Vertaling van "verschuldigde sommen hoofdsom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaling van achterstallige sommen | storting van de verschuldigde bedragen
paiement des arrérages | versement des arrérages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het betalen in hoofdsom, interesten en toebehoren van de sommen die het FANC verschuldigd is;
- régler les sommes dues en principal, intérêts et accessoires, par l'AFCN;

(in cijfers) als dekking van de betaling van de hoofdsom en interesten voor een duur van ., verbind ik me ertoe aan de schuldeiser van .de verschuldigde sommen terug te betalen op mijn goederen en inkomsten, indien, en in de mate dat, .er niet zelf aan heeft voldaan ».
(en chiffres) couvrant le paiement du principal et en intérêts pour une durée de ., je m'engage à rembourser au créancier de .les sommes dues sur mes biens et sur mes revenus si, et dans la mesure où, .n'y satisfait pas lui-même ».

Het risico van verlies voor SWS is in deze zaak evenwel gecompenseerd door een garantie van de particuliere hoofdaandeelhouder, "Duferco International Investment Holding Limited", de holding van het Duferco-concern, die een hoofdelijke en ondeelbare borgstelling is aangegaan ten belope van 75% van alle verschuldigde sommen (hoofdsom plus rente) in geval van faillissement van Duferco Clabecq.
Cependant, ce risque de perte pour la SWS a été compensé, dans le cas présent, par une garantie de l'actionnaire majoritaire privé, "Duferco International Investment Holding Limited", société holding du groupe DUFERCO, qui a fait l'engagement de caution solidaire et indivisible à concurrence de 75% de toutes sommes dues (principal + intérêts) en cas de faillite de Duferco Clabecq.

3. a) Heeft de RSZ in deze zaak een eigen onderzoek gevoerd? b) Zo ja, wat zijn de resultaten daarvan? c) Als daaruit overtredingen blijken, welke maatregelen heeft de RSZ dan genomen strekkende tot recuperatie van de verschuldigde sommen, interesten, verhogingen en boetes? d) Welke bedragen (hoofdsom en andere) werden of worden teruggevorderd? e) Als nog geen onderzoek en/of terugvordering en/of burgerlijke partijstelling gebeurde, strookt dit dan met de geldende instructies en de regels van goed bestuur? f) Wat zijn de regels in zo'n geval, wanneer de RSZ hetzij door het parket hetzij ambtshalve kennis heeft van wetsovertredingen?
3. a) L'ONSS a-t-il mené une enquête personnelle dans cette affaire? b) Dans l'affirmative, à quels résultats a-t-elle abouti? c) S'il ressort de ces résultats que des infractions ont été commises, quelles mesures l'ONSS a-t-il prises afin de récupérer les sommes, intérêts, majorations et amendes dus? d) Quels montants (principal et autres) ont été ou seront récupérés? e) Si aucune enquête et/ou récupération et/ou constitution de partie civile n'a encore eu lieu, est-ce conforme aux instructions en vigueur et aux règles de bonne administration? f) Quelles sont les règles à observer en pareil cas lorsque l'ONSS est informé d'infractions soit par le parquet, soit d'office?

`door me borg te stellen voor .voor de som beperkt tot .. (in cijfers) als dekking van de betaling van de hoofdsom en interesten voor een duur van ., verbind ik me ertoe aan de schuldeiser van .de verschuldigde sommen terug te betalen op mijn goederen en inkomsten, indien, en in de mate dat, .er niet zelf aan heeft voldaan'.
" en me portant caution de .dans la limite de la somme de (en chiffres) couvrant le paiement du principal et en intérêts pour une durée de ., je m'engage à rembourser au créancier de .les sommes dues sur mes biens et sur mes revenus si, et dans la mesure où, .n'y satisfait pas lui-même" .