Vertaling van "verschuivingen werden vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Aangezien sinds lang vóór het bestaan van de Brusselse instellingen geen grote demografische verschuivingen werden vastgesteld tussen de Franstaligen en Nederlandstaligen (die bij de verkiezing van de Raad worden verondersteld veeleer te stemmen voor kandidaten van de Franse taalgroep, respectievelijk voor kandidaten van de Nederlandse taalgroep) en op demografisch vlak noch werden voorzien, noch voorzienbaar waren, blijkt evenwel dat de aangevochten bepalingen tot enkele doelstelling hebben een oververtegenwoordiging van de Vlaamse inwoners van Brussel te waarborgen.
Or, des glissements sensibles de population entre francophones et néerlandophones (respectivement supposés voter davantage pour les candidats attachés aux groupes linguistiques français et néerlandais à l'élection du Conseil) n'ayant pas été constatés depuis bien avant l'existence des institutions de la Région bruxelloise et n'étant pas démographiquement prévus ni prévisibles, il apparaît que les dispositions attaquées ont pour seul objectif de garantir une sur-représentation des habitants flamands de Bruxelles.

Er wordt vastgesteld dat de nieuwe bepalingen in artikel 197, § 4, van de GVU-wet, ondanks de verschuivingen in de boekingen in 2001 en 2002, niet werden toegepast.
Il est constaté que les nouvelles dispositions de l'article 197, § 4, de la loi SSI n'ont pas été appliquées en dépit des variations dans les comptabilisations en 2001 et 2002.