Traduction de «verschuivingen plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
première date de remboursement anticipé | première date où le rachat est possible

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wel zullen er verschuivingen plaatsvinden wanneer er plaatsen vacant zijn, dicht bij de woonplaats om zo de budgettaire kostprijs van de hele operatie te beperken.
Des mutations interviendront lorsque des places seront vacantes près du domicile, afin de limiter l'impact budgétaire de l'opération.

Ten slotte moeten het tweede, derde, vierde en vijfde lid, van artikel 197, § 4, niet meer worden toegepast, omdat ze moeilijk uitvoerbaar zijn; tegelijkertijd moeten de eventuele verschuivingen van de vergoede verstrekkingen tussen de verschillende dienstjaren plaatsvinden onder controle worden gehouden.
En quatrième lieu, supprimer l'application des alinéas 2, 3, 4 et 5, de l'article 197, § 4, difficilement applicables tout en gardant le contrôle des glissements possibles des prestations remboursées d'un exercice à l'autre.

Het is echter wel interessant dat er binnen deze categorie bepaalde verschuivingen plaatsvinden, en dat kan op de middellange en lange termijn worden vastgesteld.
Il est naturellement intéressant de constater certains changements à court terme et long terme dans le budget.

- neemt er nota van dat de bevordering van het intermodaal vervoer een sleutelelement is voor een nieuwe evenwichtige verdeling tussen de verschillende wijzen van vervoer, maar dat verschuivingen naar een andere wijze van vervoer in de praktijk zeer geleidelijk plaatsvinden;
- Note que la promotion de l'intermodalité est un élément central pour réaliser le rééquilibrage de la répartition modale entre les différents modes de transport mais que les transferts modaux ne s'opéreront en pratique que très progressivement;

De belangrijke verschuivingen die tegenwoordig in het bedrijfsleven plaatsvinden, met name de grote technologische innovatie en veranderingen op het gebied van management, de stappen in de richting van de geïntegreerde Europese markt en nieuwe openingen in Oost-Europa, maken dat deze conferentie van belang is voor al wie de nieuwe mogelijkheden voor en eisen gesteld aan de sector wil begrijpen.
Les transformations importantes que connaît aujourd'hui le commerce - innovations technologiques et évolution des techniques de gestion, réalisation du marché unique et ouverture des marchés d'Europe de l'Est - font de cette conférence un événement marquant qui permettra de mieux comprendre les possibilités de développement et les besoins naissants de ce secteur.

5. Moet het bovengenoemd koninklijk besluit zo verstaan worden dat in één gemeenschap binnen een ziekenhuis toch verschuivingen tussen soorten bedden kunnen plaatsvinden voorzover het landelijk geprogrammeerd aantal bedden dit toelaat, zelfs indien de programmatie voor de gemeenschap waarin de bedden zich bevinden wel is volzet?
5. L'arrêté royal précité implique-t-il qu'il peut y avoir des transferts de types de lits au sein d'une communauté et d'un hôpital pour autant que le nombre de lits programmés au niveau national le permette, même lorsque, pour la communauté en question, le nombre de lits prévu par la programmation est atteint?