Vertaling van "verschuilt de rapporteur zich helaas " (Nederlands → Frans) :

Om deze anomalie te laten passeren verschuilt de rapporteur zich helaas achter de tijdelijke aard van de maatregel.
Malheureusement le rapporteur, pour faire passer cette anomalie, se retranche derrière le caractère temporaire de la mesure.

Helaas is het regime een kwade macht geworden die zich verschuilt achter een religieus masker.
Malheureusement, son régime est devenu une force du mal portant l’habit religieux.

Uw rapporteur moet zich helaas bij dit standpunt aansluiten.
C'est là un point de vue auquel votre rapporteur regrette de devoir souscrire.

Vele lidstaten hebben de verklaring van New York van september 2004 ondertekend, maar helaas verschuilt men zich achter de weigering van enkelen om geen besluit te hoeven nemen.
Je m’en félicite et beaucoup d’États membres ont signé la déclaration de New York de septembre 2004, mais malheureusement on s’abrite derrière le refus de quelques-uns pour ne pas prendre de décision.

Over dit voorstel heeft uw rapporteur zich reeds in zijn verslag over de voornoemde mededeling - en na hem het Europees Parlement in zijn in het onderhavige voorstel helaas veronachtzaamde resolutie (amendement 1) - in grote lijnen positief geuit.
À cet égard, le rapporteur s'était déjà prononcé en principe favorablement dans le rapport qu'il a élaboré sur ladite communication, suivi en cela par le Parlement européen dans sa résolution malheureusement non prise en compte dans la présente proposition (amendement 1).