Vertaling van "verschilt natuurlijk naargelang " (Nederlands → Frans) :

Volgens het Hof verschilt het fiscaal regime dat van toepassing is op interesten en dividenden ontvangen door natuurlijke personen die inwoner zijn van België naargelang deze inkomsten voortkomen uit beleggingen en investeringen in een andere staat dan wel uit beleggingen en investeringen in België.
Selon la Cour, le régime fiscal applicable aux intérêts et aux dividendes que perçoivent des personnes physiques résidentes de la Belgique diffère en effet selon que ces revenus sont issus de placements et investissements effectués dans un autre État ou de placements et investissements effectués en Belgique.

Art. 2. § 1. Elke aanvraag tot inschrijving in het register van tussenpersonen, bedoeld in artikel 5, § 3, van de wet van 27 maart 1995 wordt aan de CDZ gericht via invulling van een typeformulier dat verschilt naar gelang het een individuele aanvraag betreft uitgaande van een kandidaat met de hoedanigheid van natuurlijke persoon, een individuele aanvraag uitgaande van een kandidaat met de hoedanigheid van rechtspersoon, of een collectieve aanvraag tot inschrijving waarbij per kandidaat een onderscheid wordt gemaakt naargelang deze de hoedanigheid van natuurlijke persoon of van rechtspersoon heeft.
Art. 2. § 1. Toute demande d'inscription au registre des intermédiaires d'assurances et de réassurances, telle que visée à l'article 5, § 3, de la loi du 27 mars 1995, est adressée à l'OCM, par le biais d'un formulaire-type complété qui diffère selon qu'il s'agisse d'une demande individuelle introduite par un candidat qui est une personne physique, d'une demande individuelle introduite par un candidat qui a la qualité de personne morale ou d'une demande collective d'inscription dans le cadre de laquelle une distinction est opérée par candidat selon qu'il a la qualité de personne physique ou de personne morale.

De kandidaten dienen hun aanvraag in, samen met een dossier dat verschilt naargelang de kandidaat een natuurlijke persoon is (geregeld bij artikel 3 van het ontwerp), een rechtspersoon (geregeld bij artikel 4 van het ontwerp), of een centrale instelling die een collectieve aanvraag tot inschrijving indient (geregeld bij artikel 5 van het ontwerp).
Les candidats joignent à leur demande un dossier, qui sera différent selon que le candidat est une personne physique (article 3 du projet), une personne morale (article 4 du projet) ou un organisme central qui introduit une demande collective d'inscription (article 5 du projet).

De situatie verschilt natuurlijk naargelang de overleden persoon alleenstand was of samen met andere personen leefde die dezelfde woning op hetzelfde adres blijven houden.
La situation est évidemment différente selon que la personne décédée était isolée ou vivait en compagnie d'autres personnes continuant à occuper la même habitation à la même adresse.

Het belastbare inkomen van een onroerend goed dat in aanmerking moet worden genomen, verschilt onder meer naargelang: - het onroerend goed al dan niet verhuurd is; - het onroerend goed in België of in het buitenland gelegen is; - het onroerend goed gebouwd of ongebouwd is; - het gaat om de woning die in aanmerking komt voor de woningaftrek of om een ander onroerend goed; - de hoedanigheid van de huurder (natuurlijke persoon of niet); - de aanwending van het onroerend goed.
Le revenu imposable d'un bien immobilier qui doit être pris en considération, varie notamment selon que: - le bien immobilier est ou non donné en location; - le bien immobilier est situé en Belgique ou à l'étranger; - le bien immobilier est bâti ou non bâti; - il s'agit d'une habitation qui entre en considération pour la déduction pour habitation ou d'un autre bien immobilier; - la qualité du locataire (personne physique ou morale); - l'affectation du bien immobilier.