Traduction de «verschillende sprekers wijzen » (Néerlandais → Français) :

Verschillende sprekers wijzen op het gevaar dat de samenstelling Federale Commissie moeilijk zal verlopen wanneer men deze pariteit wenst in te schrijven.
Plusieurs intervenants font observer que la composition de la Commission fédérale risquerait de poser problème si cette parité était inscrite dans le texte.

Verschillende sprekers wijzen erop dat de parlementaire overlegcommissie haar beslissing bij eenparigheid heeft genomen.
Plusieurs intervenants rappellent que la commission parlementaire de concertation a pris sa décision à l'unanimité.

Op het gevaar af dat ik herhaal wat sommige sprekers al eerder hebben genoemd, wil ik erop wijzen dat ons voorstel een afzonderlijk hoofdstuk zal bevatten over bestuur op verschillende niveaus, teneinde uit te dragen, en in ieder geval ook een oproep daartoe te doen, dat alle belanghebbenden aan het ontwerp van praktijkgerichte programma’s in de regio’s moeten bijdragen.
Au risque de répéter ce que certains orateurs ont déjà mentionné, je soulignerai que notre proposition contiendra un chapitre séparé sur la gouvernance à plusieurs niveaux, qui exposera nos propositions et invitera toutes les parties prenantes à coopérer à l’élaboration de programmes opérationnels dans les régions.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, net als de vorige sprekers wil ik mijn waardering uitspreken voor de heer Van den Berg en zijn uitstekende verslag, dat duidelijk maakt op hoeveel verschillende wijzen de omstandigheden ertoe kunnen bijdragen dat onze steun minder doeltreffend wordt terwijl corrupte structuren goed gedijen.
- (DE) Monsieur le Président, je me joins aux orateurs précédents en adressant mes félicitations à M. van den Berg pour son rapport remarquable, qui indique clairement les conditions nombreuses et variées susceptibles de réduire l’efficacité de notre aide, tandis que les structures de corruption prospèrent.

De tekst van het voorstel van resolutie en de uiteenzetting van de verschillende sprekers wijzen op eenieders bezorgdheid en de waaier van maatregelen die overwogen worden om er iets aan te doen.
Le texte même de la proposition de résolution et l'intervention des divers orateurs aujourd'hui mettent en lumière les préoccupations de chacun et l'éventail des mesures envisagées pour y remédier.