Traduction de «verschillende sprekers hebben gewezen » (Néerlandais → Français) :

Verschillende sprekers hebben gewezen op de problemen met de huidige procedure bij de inzet van mobiele camera's (een voorafgaand positief advies van gemeenteraad en korpschef van de zone).
Différents intervenants ont soulevé des difficultés rencontrées avec la procédure actuelle lors de l'usage de caméras mobiles (avis positif préalable du conseil communal et du chef de corps de la zone).

Verschillende sprekers hebben gewezen op de noodzaak van sensibilisering en informatieverstrekking van de zevenentwintig parketten in dit land over zowel de problematiek van de ouderontvoering als over de specifieke mechanismen voorzien door de Conventie van Den Haag.
Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de sensibiliser et d'informer les vingt-sept parquets que compte ce pays, tant sur la question des rapts parentaux que sur les mécanismes spécifiques prévus dans la Convention de La Haye.

Verschillende sprekers hebben gewezen op het belang van de follow-up van de patiënten.
Plusieurs intervenants ont insisté sur l'importance du suivi des patientes.

Er wordt erop gewezen dat het Grondwettelijk Hof en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens al verschillende arresten hebben gewezen inzake het afstammingsrecht.
Il est à noter que la Cour constitutionnelle et la Cour européenne des droits de l'homme ont déjà rendu plusieurs arrêts en matière de droit de la filiation.

Sommige belanghebbenden hebben kritiek op het gebrek aan algemene samenhang tussen de beleidsinstrumenten als gevolg van dergelijke interacties en hebben gewezen op de noodzaak van verbetering van de kosteneffectiviteit van de verschillende klimaat- en energiemaatregelen, rekening houdend met de technologische haalbaarheid.
Certaines parties prenantes ont critiqué le manque de cohérence globale entre les politiques, du fait de telles interactions, et ont souligné la nécessité d'améliorer l'efficience économique des diverses mesures en matière de climat et d'énergie, eu égard à la faisabilité technologique.

Tijdens de hoorzittingen in de commissie voor de Infrastructuur op woensdag 13 januari 2016 hebben de verschillende sprekers de noodzaak benadrukt om de toekomstige bestuurders voor de strafrechtelijke gevolgen van het vluchtmisdrijf te sensibiliseren.
Lors des auditions organisées le mercredi 13 janvier 2016 au sein de la commission Infrastructure, les différents intervenants ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les futurs conducteurs aux conséquences pénales du délit de fuite.

Sommige sprekers hebben ons wegen aangereikt om in die opzet te slagen, steeds met oog voor de mogelijkheden: verschillende casussen overwegen en scenario's inbouwen, in samenspraak met de partners uit de gerechtelijke wereld en ook met de burgers die in contact komen met justitie.
Certains des intervenants nous ont proposé des voies pour nous atteler à cette tâche en gardant ouvert le champ des possibles : envisager différents cas de figure, élaborer des scénarios, en associant à ce travail les partenaires du monde judiciaire ou même les citoyens qui entrent en contact avec la justice.

Zij heeft echter geen weerslag op het nut van die vragen aangezien uit de elementen van het dossier blijkt dat die vragen worden gesteld door de kamer van inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Gent, op hoger beroep tegen de beslissing om de inverdenkinggestelde voor de correctionele rechtbank te verwijzen voor verschillende misdrijven die hij zou hebben gepleegd; er is bijgevolg nog geen enkel eindvonnis gewezen.
Elle n'a toutefois pas d'incidence sur l'utilité de ces questions, dès lors qu'il ressort des éléments du dossier que celles-ci sont posées par la chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Gand sur l'appel formé contre la décision de renvoyer l'inculpé devant le tribunal correctionnel en raison de plusieurs infractions qu'il aurait commises, aucun jugement définitif n'étant par conséquent encore intervenu.

- Verschillende sprekers hebben gewezen op de noodzaak van een onderhandelde oplossing en op de rol van de diplomatie.
- Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité d'aboutir à une solution négociée et sur le rôle de la diplomatie.