Traduction de «verschillende sprekers aangekaart » (Néerlandais → Français) :

Ook de kwestie van de islamitische hypotheken is hier door verschillende sprekers aangekaart.
Certains orateurs ont évoqué la question des hypothèques islamiques.

De Gemeenschap dient snel iets te doen aan de problemen die de brandstofprijzen veroorzaken – iets wat verschillende voorgaande sprekers al hebben aangekaart – aan de stagnatie van de visprijzen en aan de vernieuwing van de vissersvloot zonder toename van de capaciteit.
La Communauté doit réagir rapidement aux problèmes des prix du carburant, mentionnés par plusieurs intervenants, de la stagnation du prix du poisson et du renouvellement de la flotte sans augmentation de la capacité.

(DA) Verschillende sprekers, waaronder de heren Poettering, Cohn-Bendit en Depuis, hebben het probleem van Tsjetsjenië aangekaart.
(DA) Plusieurs orateurs dont M. Poettering, M. Cohn-Bendit et M. Dupuis ont soulevé la question de la Tchétchénie.