Vertaling van "verschillende regeringen gemeenschappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes

Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bedoeling van dit plan, dat in eerste instantie voorzien is voor de periode 2005-2010, is alle actoren van de civiele samenleving, privé-actoren, gezondheidswerkers, media en de verschillende regeringen (gemeenschappen, gewesten en gemeenten) ertoe aan te zetten om bij de bevolking acties te ondernemen ter bevordering van evenwichtige voedingsgewoonten en een actieve levensstijl.
Ce plan qui est prévu dans un premier temps de 2005 à 2010 vise à mobiliser tous les acteurs de la société civile, les acteurs privés, les professionnels de la santé, les médias et les différents gouvernements (communautés, régions et communes) pour réaliser des actions visant à promouvoir des habitudes alimentaires équilibrées et un mode de vie actif auprès de la population.

Het is inderdaad zo dat artikel 49, § 6, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, spreekt van "na advies" en niet van "na akkoord" en dat uit de aanhef van dit besluit met de opsomming van de adviezen blijkt dat binnen de contacten met de verschillende regeringen steeds is gehandeld in functie van een advies.
En effet, l'article 49, § 6, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, parle de "après avis" et non de "après accord" et le préambule de l'arrêté fait apparaître par l'énumération des avis que lors des contacts avec les différents gouvernements, on a toujours agi en fonction d'un avis.

Zoals hierboven reeds werd aangegeven is het wenselijk dat de gids, na goedkeuring op de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid, eveneens wordt voorgelegd aan de verschillende regeringen, zowel op federaal vlak als op het niveau van de diverse gemeenschappen en gewesten.
Comme mentionné plus haut, il est souhaitable que le guide, une fois approuvé par la Conférence interministérielle Santé publique, soit également soumis aux différents gouvernements, tant fédéral que communautaires et régionaux.

1. in samenwerking met alle betrokken partijen (de regeringen van de verschillende gemeenschappen, het administratief personeel en leden van zowel het federale Raadgevend Bio-ethisch comité en de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking) de integratie van de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking in het federale Raadgevend Bio-ethisch comité te evalueren en te realiseren;
1. d'évaluer et de réaliser l'intégration de la Commission d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse au sein du Comité consultatif de bioéthique fédéral et ce, en collaboration avec toutes les parties concernées (les gouvernements des différentes communautés, le personnel administratif ainsi que les membres du Comité consultatif de bioéthique et de la Commission d'évaluation);

Het akkoord voorziet de oprichting van deze autonome internationale organisatie, waarin de verschillende partijen ­ de inheemse gemeenschappen, de lokale regeringen en de donorlanden of -organisaties ­ evenredig zijn vertegenwoordigd.
L'accord prévoit la création de cette organisation internationale et autonome, où les diverses parties, notamment les communautés autochtones, les gouvernements locaux et les organisations et pays donateurs, sont représentés proportionnellement.

De Ministerraad, de regeringen van de gemeenschappen en van de gewesten bedoeld in artikel 121, het College van de Franse Gemeenschapscommissie en het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tellen personen van verschillend geslacht.
Le Conseil des ministres, les gouvernements des communautés et des régions visés à l'article 121, le Collège de la Commission communautaire française et le Collège réuni de la Commission communautaire commune comptent des personnes de sexe différent.

« Art. 10 bis. ­ De Ministerraad en de Regeringen van de Gemeenschappen en van de Gewesten [bedoeld in artikel 121] tellen personen van verschillend geslacht.
« Art. 10 bis. ­ Le Conseil des ministres et les gouvernements de communautés et de régions [visés à l'article 121] comptent des personnes de sexe différent.

2.1.5 In aansluiting op deze gebeurtenissen moet de EU met lokale gemeenschappen praten, lessen trekken uit het verleden, vertrouwd geraken met lokale zeden, gewoonten en gebruiken, de cultuur van de verschillende gemeenschappen leren kennen (ieder land is immers zeer verschillend) en met hen samenwerken teneinde de regeringen die op grond van echte vrije democratische procedures zullen worden gevormd, te ondersteunen.
2.1.5 Après ces bouleversements, l'UE doit se rapprocher des sociétés locales, tirer des leçons du passé, apprendre à connaître les usages, mœurs et traditions des populations, appréhender la culture de chacune desdites sociétés (qui présentent des différences marquées d'un pays à l'autre), et nouer une collaboration pour soutenir les régimes qui émergeront par des processus démocratiques authentiques et libres.

Art. 97. § 1. De regionale oriëntatiegroepen streven naar een optimale afstemming tussen het sectoraal opleidingsplan zoals omschreven door de verschillende bepalingen van deze overeenkomst en de maatregelen genomen door de regeringen van de Gewesten en de Gemeenschappen om opleiding en tewerkstelling in hun bevoegdheidsgebied te stimuleren.
Art. 97. § 1. Les groupes régionaux d'orientation recherchent une adéquation optimale entre le plan de formation sectoriel tel que défini par les différentes dispositions de cette convention et les mesures prises par les gouvernements des Régions et Communautés en vue de stimuler la formation et l'emploi dans leur domaine de compétence.

Humanitair optreden is een collectieve verantwoordelijkheid op internationaal niveau, waarbij verschillende organisaties, regeringen, lokale gemeenschappen en individuele personen betrokken zijn.
L'action humanitaire est une responsabilité collective de niveau international et fait intervenir de nombreux gouvernements, des organisations, des communautés locales et des particuliers.