Traduction de «verschillende rechtsmiddelen voorzien » (Néerlandais → Français) :

Er wordt in verschillende middelen voorzien : een regeling in der minne met het ministerie van Landbouw, een inhouding door de Rijksdienst voor pensioenen en de andere ter beschikking staande rechtsmiddelen.
Plusieurs moyens sont prévus pour ce faire : un règlement à l'amiable avec le ministère de l'Agriculture, une retenue opérée par l'Office national des pensions et les autres voies de droit disponibles.

Voor het Hof wordt ook het verschil in behandeling aanhangig gemaakt dat artikel 26 van de bestreden wet zou doorvoeren op het vlak van de rechtsmiddelen : door niet te voorzien in een beroep tegen de beslissing van de voorzitter om de rechters over de afdelingen van het gerechtelijk arrondissement te verdelen en een rechter aan een andere afdeling dan die van zijn oorspronkelijke aanstelling toe te wijzen, zou artikel 26, op ongerechtvaardigde wijze, de magistraten die het voorwerp uitmaken van zulk een toewijzing en die aan wie wordt opgedragen hun ambt uit te oefenen in een ander gerechtelijk arrondissement dan dat waarin zij in hoofdorde waren benoemd of aangewezen, die wel over een dergelijk beroep beschikken op grond van het reeds vermelde nieuwe artikel 330quinquies van het Gerechtelijk Wetboek, verschillend behandelen.
La Cour est également saisie de la différence de traitement qu'opérerait l'article 26 de la loi attaquée sur le plan des voies de recours : en omettant d'instaurer un recours contre la décision du président de répartir les juges parmi les divisions de l'arrondissement judiciaire et de désigner un juge dans une autre division que son affectation d'origine, l'article 26 traiterait différemment, de façon non justifiée, les magistrats faisant l'objet d'une telle désignation et ceux qui sont chargés d'exercer leurs fonctions dans un autre arrondissement judiciaire que celui dans lequel ils ont été nommés ou désignés à titre principal, qui disposent d'un tel recours sur la base du nouvel article 330quinquies du Code judiciaire, précité.

De wetgever heeft in verschillende rechtsmiddelen voorzien om tegen een verwijderings- of een terugdrijvingsmaatregel op te komen :
Le législateur a prévu plusieurs voies de droit pour agir contre une mesure d'éloignement ou de refoulement :

De anti-discriminatierichtlijnen: - verbieden discriminatie op grond van ras of etnische afstamming (Richtlijn 2000/43/EG) en godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid (Richtlijn 2000/78/EG); - bieden bescherming op een aantal sleutelgebieden: arbeid en beroepsopleiding (beide richtlijnen), onderwijs, sociale zekerheid en gezondheidszorg, alsmede toegang tot en levering van goederen en diensten, waaronder huisvesting (Richtlijn 2000/43/EG); - verbieden verschillende soorten discriminatie: directe en indirecte discriminatie, intimidatie, aanzetten tot discriminatie en represailles; - bepalen dat de lidstaten dienen te voorzien in doeltreffende sancties en rechtsmiddelen.
Les directives de lutte contre les discriminations: - interdisent la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique (directive 2000/43/CE) et la discrimination fondée sur la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (directive 2000/78/CE); - assurent la protection des citoyens dans certains aspects essentiels de leur vie: l'emploi et la formation professionnelle (l'une et l'autre directive); l’éducation, la sécurité sociale et les soins de santé, ainsi que l’accès aux biens et services, y compris en matière de logement, et leur fourniture (directive 2000/43/CE); - interdisent diverses formes de discrimination: discrimination directe et indirecte, harcèlement, injonction de discrimination et rétorsions; - obligent les États membres à prévoir des sanctions et des voies de recours effectives.

In verband met de verschillende verplichtingen die aan de verdragsluitende partijen inzake toegang tot de rechter zijn opgelegd, moeten de partijen inzonderheid in het kader van de nationale wetgeving voorzien in rechtsmiddelen voor een rechterlijke en/of administratieve instantie met het oog op de naleving van de nationale wetgeving op het vlak van het leefmilieu, alsook van de bepalingen betreffende de toegang tot informatie inzake milieuaangelegenheden en tot inspraak van het publiek.
En ce qui concerne les différentes obligations imposées aux parties contractantes en matière d'accès à la justice, il incombe aux parties de prévoir, notamment, dans le cadre de la législation nationale, des voies de recours devant des instances judiciaires et/ou administratives afin d'assurer, d'une part, le respect de la législation nationale en matière environnementale et, d'autre part, le respect des dispositions relatives à l'accès à l'information sur l'environnement et à la participation du public.