Vertaling van "verschillende parketten zouden " (Nederlands → Frans) :

De campagne “Beldonor.be”, opgericht in 2005 die volledig gewijd is aan de bewustmaking voor orgaandonatie, richt zich tot verschillende doelgroepen, waaronder de burgers van dit land, de gemeentelijke administraties, de scholen, de parketten en de beroepsmensen uit de gezondheidssector in een tachtigtal ziekenhuizen over heel België met het Gift-project om de perceptie inzake orgaandonatie te verbeteren, alsook omdat 20 à 3 % van alle stervenden in ziekenhuizen, hoofdzakelijk in de eenheden van intensieve zorgen, door artsen en verpleegkundigen niet zouden worden herkend als potentiële orgaandonoren.
Comme vous le savez déjà, une campagne nationale dédiée au don d’organes « Beldonor.be » a été mise sur pied en juin 2005. Conjointement avec les acteurs du terrain, nos services ont mené de très nombreuses actions au sein de différents groupes cibles identifiés : les citoyens, les administrations communales, les écoles, les parquets et le corps médical et infirmier à l’aide du « Projet GIFT » visant à apporter un soutien aux unités de soins intensifs de quatre-vingt-huit hôpitaux volontaires en vue de modifier les conceptions en matière de don d’organes, mais également en raison du fait que 20 à 30 % des mourants dans les hôpitaux, lesquels séjournent principalement dans les unités de soins intensifs, ne seraient pas reconnus par les médecins et les infirmiers comme donneurs d’organes potentiels.

Wat is de stand van zaken in verband met het modelformulier dat de verschillende parketten zouden moeten gebruiken?
Où en est-on pour le formulaire type que les différents parquets devraient utiliser ?

Verschillen in doorverwijzings- of vattingsgraad tussen de diverse parketten zouden te maken kunnen hebben met een verschillende vervolgingspolitiek, maar zouden ook kunnen samenhangen met de aard (ernst) van de aangemelde feiten en/of het profiel van de aangemelde jongeren.
Les différences de degré de renvoi ou de saisine entre les différents parquets pourraient résulter d'une politique différente en matière de poursuites, mais pourraient également être liées à la nature (gravité) des faits dénoncés et/ ou du profil des jeunes concernés.

In het kader van de afhandeling zou het in eerste instantie de bedoeling geweest zijn om deze processen-verbaal in Dendermonde af te handelen maar omwille van het grote aantal dossiers zouden ze over de verschillende parketten verdeeld geworden zijn.
Dans le cadre du traitement de ces dossiers, les autorités judiciaires auraient, dans un premier temps, eu l'intention de clôturer ces procès-verbaux à Termonde mais, en raison du nombre important de dossiers, ceux-ci auraient été répartis entre plusieurs parquets.