Traduction de «verschillende omzendbrieven hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines

de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende omzendbrieven hebben deze voorwaarden en werkwijze reeds toegelicht.
Plusieurs circulaires ont déjà expliqué ces conditions et la méthode de travail.

Er is ook de toekenning van het zogenaamde « EMAS-certificaat » aan de federale overheidsdiensten die over een gecertificeerd milieuzorgsysteem beschikken, en er zijn het nationaal actieplan en verschillende omzendbrieven die betrekking hebben op duurzame overheidsoverheidsopdrachten.
Il faut citer aussi la décision d'accorder une certification EMAS aux services publics fédéraux qui disposent d'un système de management environnemental certifié, le plan d'action national et diverses circulaires concernant les marchés publics durables.

Tot nu toe hebben verschillende omzendbrieven gediend als basis voor een regularisatie : slachtoffers van mensenhandel, Bosnische onderdanen, personen die humanitaire redenen of een ernstige ziekte kunnen inroepen.
Diverses circulaires ont à ce jour servi de base à une régularisation : victimes de traite d'êtres humains, ressortissants bosniaques, personnes pouvant se prévaloir de circonstances humanitaires ou d'une maladie grave.

De jongste drie jaar hebben verschillende douanediensten met specifieke (openbare) omzendbrieven die werkwijze ingevoerd (in de USA, de UK, Australië, Frankrijk, enz.).
Ces trois dernières années, différentes administrations douanières se sont inscrites dans ce mouvement (USA, UK, Australie, France, etc.), par des circulaires particulières, par ailleurs publiques.

Onder andere om redenen van de overbevolking in de gevangenissen hebben de verschillende ministers van Justitie de voorbije decennia omzendbrieven gericht aan de procureurs-generaal en de auditeur-generaal over het niet-uitvoeren van korte gevangenisstraffen.
C'est entre autres pour des raisons de surpopulation carcérale que les différents ministres de la Justice de la dernière décennie ont adressé aux procureurs généraux et à l'auditeur général des circulaires sur la non-exécution des petites peines de prison.

Terzelfdertijd werden verschillende bepalingen van de omzendbrieven OOP 25 en 25bis hierin geïntegreerd, omwille van het bijzonder belang dat ze hebben in de algemene organisatie van de veiligheid rond autosportwedstrijden.
Il a dans le même temps intégré certaines dispositions des circulaires OOP 25 et 25bis, en raison de l'importance toute particulière qu'elles revêtent dans l'organisation générale de la sécurité des rallyes automobiles.

Wat expliciet de informatie over de verschillende revalidatiebehandelingen betreft die personen met een gehoordeficiëntie kunnen krijgen, deze wordt door het RIZIV verstrekt via de vertegenwoordigers van de ziekenfondsen in het College van geneesheren-directeurs en in het Verzekeringscomité, alsmede via omzendbrieven aan de verzekeringsinstellingen; bovendien worden de vertegenwoordigers van diverse sectoren die in het Verzekeringscomité zitting hebben, in kennis gesteld van het bestaan van die overeenkomsten.
En ce qui concerne explicitement l'information relative aux diverses prises en charge rééducationnelles dont peuvent bénéficier les personnes déficientes auditives, l'INAMI communique ces informations par le biais des représentants des mutuelles au sein du Collège des médecins-directeurs et au sein du Comité de l'assurance ainsi que par l'envoi de circulaires aux organismes assureurs; en outre, les représentants de différents secteurs siégeant au Comité de l'assurance sont également informés de l'existence de ces conventions.