Vertaling van "verschillende manieren geregeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie kent reeds wetgeving waarin de minimumnormen voor de behandeling van slachtoffers zijn geregeld[21], maar deze wordt slecht ten uitvoer gelegd en kan, in verband met de intergouvernementele aard ervan, niet naar behoren worden gehandhaafd, met als gevolg dat slachtoffers niet al hun rechten kunnen uitoefenen of dat lidstaten rechten op verschillende manieren toekennen.
L’Union européenne dispose déjà d’une législation établissant des normes minimales pour le traitement des victimes[21], mais elle est mal appliquée et, compte tenu de sa nature intergouvernementale, son respect ne peut être assuré comme il se doit, ce qui a pour effet soit que les victimes n’ont pas accès à tous leurs droits, soit que les États membres accordent ces droits de différentes manières.

Wat de termijn van een jaar voor de erkenning betreft, is de mogelijkheid voor de moeder om zich te verzetten tegen de erkenning in de door de Kamer goedgekeurde tekst op verschillende manieren geregeld naar gelang van de leeftijd van het kind.
Tout d'abord, quant au délai d'un an pour la reconnaissance, le texte adopté par la Chambre prévoit une différence de traitement, selon l'âge de l'enfant, en ce qui concerne la possibilité pour la mère de s'opposer à la reconnaissance.

3) Asielzoekers kunnen wel degelijk gebruik te maken van hun recht op zorg, doch dit is op verschillende manieren geregeld naargelang het feit of zij al of niet in een opvangstructuur verblijven en is tevens afhankelijk van het type opvangstructuur.
3) Les demandeurs d'asile peuvent faire valoir leurs droits aux soins médicaux, bien que ceci est réglé de manière différente selon qu'ils séjournent ou non dans une structure d'accueil, ou selon le type de la structure d'accueil.

Het legaliteitsbeginsel wordt geweld aangedaan : het is voor niemand een geheim dat, tenzij voor enkele zeldzame uitzonderingen, de verschillende manieren waarop de gevangenisstraf wordt uitgevoerd niet door een wet geregeld zijn en zelfs niet door een koninklijk besluit. De regels staan in ministeriële omzendbrieven.
Le principe de légalité est mis à mal: il n'est un secret pour personne qu'à de rares exceptions près, les différentes modalités d'exécution de la peine de prison ne sont pas réglées par une loi, ni même par un arrêté royal: les règles sont contenues dans des circulaires ministérielles.

De democratische legitimiteit van onafhankelijke centrale banken is in verschillende democratische stelsels op verschillende manieren geregeld.
La légitimité démocratique des banques centrales indépendantes est régie différemment dans les divers systèmes démocratiques.

Tja, ik denk niet dat mijn geachte vriend mijnheer Toubon het verslag heeft gelezen, maar het zal u dus duidelijk zijn hoe ingewikkeld dit probleem is en op hoeveel verschillende manieren een en ander is geregeld.
Je ne pense pas que mon ami, M. Toubon, ait lu le rapport, mais vous pouvez voir dans celui-ci à quel point ce secteur est complexe et à quel point les moyens utilisés pour le réglementer sont très différents.

3. De Post informeert het publiek op verschillende manieren: - op geregelde tijdstippen worden informatiecampagnes opgezet; - informatieve acties op grote evenementen (bijvoorbeeld Batibouw); - gerichte individuele informatie aan nieuwe bewoners in de gemeenten; - continue informele communicatie via de postbodes.
3. La Poste informe le public par différents biais: - des campagnes d'information sont régulièrement lancées; - des actions informatives lors de grands événements (par exemple Batibouw); - de l'information individuelle ponctuelle aux nouveaux citoyens dans les communes; - de la communication informelle permanente via les facteurs.