Vertaling van "verschillende kandidaat-lidstaten herhaalt " (Nederlands → Frans) :

Verder zal hij in de loop van de eerste helft van 2001 een bezoek brengen aan de verschillende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie om een zicht te krijgen op de politieke stand van zaken inzake de toetreding tot de EU.
Il effectuera également une visite, au cours du premier semestre de 2001, dans les différents États candidats à l'adhésion à l'Union européenne afin de se faire une idée de la situation politique en ce qui concerne l'adhésion à l'Union européenne.

sporen de Europese Commissie, de regeringen en de vrouwenorganisaties aan bewustmakingscampagnes te financieren en te organiseren ter bevordering van de participatie van vrouwen aan de politiek met het oog op de verkiezingen van 2004 voor het Europees Parlement; in die campagnes zou rekening moeten worden gehouden met de verschillende specifieke situaties in de lidstaten en inzonderheid met de bijzondere behoeften van de kandidaat-lidstaten;
nous exhortons la Commission européenne, les gouvernements et les organisations féminines à financer et à organiser des campagnes de sensibilisation en vue de promouvoir la participation des femmes à la politique, en vue des élections du Parlement européen de 2004; ces campagnes devraient tenir compte des différentes réalités nationales et notamment des besoins spécifiques des pays candidats;

Mijn partij, de PPE-DE, is gegrondvest op de idealen van gelijkheid en gerechtigheid voor iedereen. Daarom heeft het Europees Parlement naar mijn mening de taak op te treden als verdediger van de fundamentele rechten die ons inziens voor ieder mens moeten gelden, vooral in de verschillende kandidaat-lidstaten.
Comme mon parti, le PPE-DE, a été fondé sur les idéaux de l’égalité et de la justice pour tous, je pense qu’il appartient au Parlement européen d’agir en défenseur des droits fondamentaux de base qui doivent, selon nous, être garantis à tous les êtres humains, notamment dans les divers pays candidats.

13. verheugt zich over de betere integratie van de minderheden van Roma-zigeuners in de samenleving van verschillende kandidaat-lidstaten; herhaalt dat er nog meer inspanningen geleverd moeten worden; roept de Roma-minderheden op om actief op te treden en volledig mee te werken aan het vaststellen van de details van het integratieproces en zichzelf van betere organisatiemogelijkheden te voorzien om hun politieke eisen doelmatiger te kunnen verwoorden;
13. se félicite de l'amélioration de l'intégration sociale des minorités Roms dans plusieurs pays candidats; rappelle que des efforts restent à faire; appelle les minorités Roms à se mobiliser pour s'impliquer pleinement dans la définition des modalités de leur intégration ainsi qu'à améliorer leur capacité d'organisation afin de faire valoir leurs revendications politiques de façon efficace;

10. verheugt zich over de betere integratie van de minderheden van Roma-zigeuners in de samenleving van verschillende kandidaat-lidstaten; herhaalt dat er nog meer inspanningen geleverd moeten worden; roept de Roma-minderheden op om actief op te treden en volledig mee te werken aan het vaststellen van de details van het integratieproces en zichzelf van betere organisatiemogelijkheden te voorzien om hun politieke eisen doelmatiger te kunnen verwoorden;
10. se félicite de l'amélioration de l'intégration sociale des minorités Roms dans plusieurs pays candidats; rappelle que des efforts restent à faire; appelle les minorités Roms à se mobiliser pour s'impliquer pleinement dans la définition des modalités de leur intégration ainsi qu'à améliorer leur capacité d'organisation afin de faire valoir leurs revendications politiques de façon efficace;

9. zegt zijn steun toe voor de alomvattende verdere ontwikkeling van het gemeenschapelijk landbouwbeleid; verlangt een rechtvaardig, eerlijk en duurzaam landbouwbeleid, zowel voor de lidstaten als voor de kandidaat-lidstaten; herhaalt in verband hiermee zijn verzoek om geleidelijke verschuiving van de nadruk op landbouwfinanciering naar versterking van de plattelandsontwikkeling, bijvoorbeeld door middel van steun voor jonge boeren;
9. réaffirme son soutien au développement global de la PAC et réclame une politique agricole équitable, juste et durable tant pour les États membres que pour les pays candidats, et réitère dans ce contexte sa demande d'un déplacement du centre de gravité des financements agricoles par un renforcement graduel du développement rural, comme le soutien aux jeunes agriculteurs;

11. steunt de alomvattende verdere ontwikkeling van het GLB; dringt aan op een eerlijk, rechtvaardig en duurzaam landbouwbeleid zowel voor de huidige lidstaten als voor de kandidaat-lidstaten; herhaalt in verband hiermee zijn steun voor de inspanningen van de Commissie om het gemeenschappelijk landbouwbeleid zodanig te hervormen dat de accenten in de landbouwuitgaven worden verlegd door middel van een geleidelijke versterking van de plattelandsontwikkeling; dringt er bij de Commissie op aan te komen met voorstellen voor respectievelijk een aanzienlijke verhoging van de middelen voor plattelandsontwikkeling en een beperking van de rechtstreekse betalingen; is zich ervan bewust dat deze behoeften aanpassingen vergen binnen rubriek 1;
11. réaffirme par ailleurs son soutien au développement global de la PAC et réclame une politique agricole équitable, juste et durable tant pour les États membres que pour les pays candidats; renouvelle dans ce contexte son soutien aux efforts de la Commission en faveur de la révision de la PAC afin de déplacer le centre de gravité des financements agricoles en renforçant graduellement le développement rural; prie instamment la Commission de présenter une proposition visant à accroître notablement le financement du développement rural et à réduire les paiements directs; n'ignore pas que ces nécessités impliquent une adaptation au sein de la rubrique 1;

We stellen echter vast dat ernaar wordt gestreefd om de kandidaat-lidstaten tegen een verschillend tempo aan deze objectieve criteria te laten voldoen, maar dat politieke overwegingen bepalend zijn voor de toelating.
Or, que constate-t-on ? On tente effectivement de voir remplir par l'ensemble des pays candidats, à un rythme variable, ces critères objectifs. En même temps, ce sont cependant des motivations politiques qui détermineront le rythme d'admission des pays candidats.