Traduction de «verschillende identiteitskaarten heeft » (Néerlandais → Français) :

Dat eenzelfde persoon verschillende identiteitskaarten heeft ontvangen, is niet abnormaal. De vernieuwing is immers mogelijk om verschillende redenen: wijziging van statuut, functie of adres, verlies, diefstal of verlenging, aangezien sommige kaarten voor slechts één jaar worden uitgereikt.
Pour répondre à certaines remarques que vous avez émises, je voudrais souligner qu'il n'est pas anormal qu'une seule personne ait reçu plusieurs cartes d'identité, car il peut s'agir de renouvellements, pour diverses raisons - changement de statut, de fonction, d'adresse, de perte voire de vol - ou de prolongations, certaines catégories de cartes n'étant par exemple émises que pour une durée d'un an.

1. a) en b) Krachtens het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de identiteitskaarten voor vreemdelingen die toegelaten of gemachtigd zijn om zich in het Rijk te vestigen, dat thans, overeenkomstig de wens die de afdeling wetgeving van de Raad van State in haar advies van 16 juli 1997 uitgedrukt heeft, voorgelegd wordt aan het advies van de Vaste commissie voor taaltoezicht, zal de uitreiking van de nieuwe identiteitskaart voor vreemdelingen plaats hebben op basis van de geboortedatum, te beginnen met de vreemdelingen die de leeftijd van twaalf jaar bereikt hebben, om het werk evenwichtig te verdelen tussen de verschillende gemeenten.
1. a) et b) Aux termes du projet d'arrêté royal relatif aux cartes d'identité d'étrangers admis ou autorisés à s'établir dans le Royaume, lequel est actuellement soumis à l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique conformément au voeu exprimé par la section de législation du Conseil d'Etat dans son avis émis le 16 juillet 1997, il sera procédé à la délivrance de la nouvelle carte d'identité pour étrangers sur base de la date de naissance, à partir des étrangers ayant atteint l'âge de douze ans, afin de répartir le travail de manière équilibrée entre les différentes communes.