Traduction de «verschillende gsm-operatoren » (Néerlandais → Français) :

Daar de veiligheid van het spoor logischerwijs primeert, heeft het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT), dat de technische en operationele normen voor de verschillende operatoren vastlegt, bepaald dat er tussen de basisstations van de openbare mobiele operatoren en de zones waar Infrabel het GSM-R-netwerk gebruikt, een afstand van minstens 500 meter moet liggen.
La sécurité du rail primant logiquement sur le reste, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) (qui fixe les conditions techniques et opérationnelles des différents opérateurs) a imposé une distance minimale de 500 mètres entre les zones où Infrabel utilise son réseau GSM-R et le placement d'antennes utilisées par les réseaux mobiles publics.

Het veiligheidsprobleem is daarmee opgelost, maar die oplossing zou dan weer voor andere problemen zorgen, met name op het vlak van het netwerkbereik (gsm en 3G/4G) van de verschillende operatoren.
Si les problèmes de sécurité sont ainsi résolus, il apparaît que cette solution entraîne d'autres inconvénients, notamment en terme de couverture de réseau (GSM et 3G/4G) par les différents opérateurs.

— GSM's te identificeren. Dit dient per zone te gebeuren en kan niet op nationaal niveau omdat de mobiele telefonie afhangt van verschillende operatoren.
— GSM identifiable : il faut procéder par zone, car on ne peut travailler au plan national; on dépend des différents opérateurs.

Daaruit bleek dat er betreffende deze problematiek overleg is tussen het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, de verschillende gsm-operatoren en de NV ASTRID voor het uitklaren van enkele technische hindernissen.
Il en est ressorti que s'agissant de ce problème, une concertation est menée entre l'Institut belge des postes et télécommunications, les différents opérateurs de téléphonie mobile et la SA ASTRID pour surmonter un certain nombre d'obstacles techniques.

Daaruit bleek dat u overleg organiseert met het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, de verschillende gsm-operatoren en de nv ASTRID voor het uitklaren van enkele technische hindernissen.
Il en ressort que vous organisez une concertation avec l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, les différents opérateurs gsm et la SA ASTRID pour surmonter quelques obstacles techniques.

Tot slot is het over het algemeen in het commercieel belang van de operatoren zelf om erover te waken dat hun verschillende verkooppunten en andere handelsagenten alle nodige maatregelen nemen om misbruik op dat gebied te vermijden, meer bepaald door de identiteit behoorlijk na te gaan van de persoon die een deblokkering van een GSM-toestel vraagt.
Enfin, de manière générale, il est de l'intérêt commercial des opérateurs eux-mêmes de veiller à ce que leurs différents points de vente et autres agents commerciaux prennent toutes les mesures requises pour éviter des abus dans ce domaine, notamment en vérifiant convenablement l'identité de personnes sollicitant un déblocage d'un appareil GSM.

1. Hoeveel GSM-zendmasten hebben de verschillende operatoren (Base, Proximus en Mobistar) momenteel?
1. De combien d'antennes GSM les différents opérateurs (Base, Proximus et Mobistar) disposent-ils actuellement?