Vertaling van "verschillende gemeenschappen uniform gebeurt " (Nederlands → Frans) :

2. Het federaal organiseren houdt in dat de registratie voor de verschillende Gemeenschappen uniform gebeurt, wat de vergelijking tussen de Gemeenschappen of Gewesten gemakkelijker maakt.
2. L'organisation de l'enregistrement au niveau fédéral implique une uniformisation entre les différentes communautés, afin de faciliter les comparaisons entre les communautés ou régions.

De belangen van de verschillende gemeenschappen zijn echter niet noodzakelijk onverzoenbaar en iedereen is het erover eens dat men verder moet gaan : het belang voor de Franse Gemeenschap om onderwijs te geven en het belang voor de Vlaamse Gemeenschap om te controleren wat er gebeurt.
Mais les intérêts des différentes communautés ne sont pas nécessairement inconciliables et tout le monde convient qu'il y a une nécessité d'aller plus loin: l'intérêt pour la Communauté française de dispenser son enseignement et l'intérêt pour la Communauté flamande de contrôler ce qui s' y passe.

Als antwoord op de opmerking van de Raad van State die zich de vraag stelt inzake het gebruik van de termen `economisch' en `juridisch', dient er te worden verduidelijkt dat er geen uniforme terminologie bestaat voor de verschillende Gemeenschappen.
En réponse à la remarque du Conseil d'Etat s'interrogeant sur l'utilisation des termes « économique » et « juridique », il convient de préciser qu'il n'existe pas de terminologie uniforme pour les différentes Communautés.

Niet alleen door te kijken naar de uitdagingen op het gebied van huisvesting of toegang tot openbare infrastructuur, zoals al gebeurt in het kader van het EFRO, maar ook door te zorgen voor een geïntegreerde benadering van de aanpak van alle verschillende vormen van discriminatie waarmee gemarginaliseerde gemeenschappen te maken krijgen.
Non seulement en ce qui concerne les défis du logement ou de l'accès aux infrastructures publiques, comme c'est déjà le cas dans le cadre du FEDER, mais également en offrant une approche intégrée pour éliminer toutes les formes de discrimination auxquelles font face les communautés marginalisées.

Zij gebeurt uniform voor alle landsdelen (Vlaanderen, Wallonië en Brussel), waardoor de cijfers van de verschillende landsdelen vergelijkbaar zijn : een enorme wetenschappelijke en een beleidsmatige opportuniteit.
Les chiffres des différentes parties du pays sont donc comparables, ce qui constitue une opportunité scientifique et politique énorme.

Het is van belang dat dit gebeurt, maar de tenuitvoerlegging hoeft niet overal uniform te zijn. De obstakels die ontwikkeling in de weg staan zijn overal verschillend; regionale prioriteiten zijn dat dus ook.
Cette mise en œuvre doit bien sûr se faire mais sans être nécessairement uniforme: si les obstacles au développement sont variables, les priorités régionales le sont tout autant.

Denkt u maar eens aan hetgeen gebeurt in het gebied van de Grote Meren in Afrika, denkt u eens aan het eiland Timor en de Molukken. Daaruit blijkt dat het ondanks alle goede bedoelingen van degenen die ook op dit gebied een totale mondialisering willen, eenillusie is te streven naar samenleving tussen totaal verschillende gemeenschappen met totaal verschillende tradities, culturen en geschiedenissen.
Il suffit de penser à la région des Grands lacs africains, à l'île de Timor ou aux Moluques, où les faits nous montrent que la cohabitation entre des communautés aux traditions, cultures et histoires tout à fait différentes ne se reflète pas dans la réalité, au-delà des bonnes intentions de ceux qui souhaitent la mondialisation totale, même dans ce domaine.

Aangezien er verschillende gebruikers kunnen zijn van dezelfde infrastructuur en aangezien die infrastructuur kan worden gebruikt door ondernemingen die gescheiden worden beheerd van de ondernemingen die eigenaar zijn van de infrastructuur, is er een communautair systeem nodig om ervoor te zorgen dat het toewijzen van de infrastructuur en het aanrekenen van vergoedingen op niet-discriminerende en uniforme wijze en volgens de marktbeginselen gebeurt.
Etant donné qu'une seule et même infrastructure pourra être utilisée par différents exploitants et que l'exploitation et l'infrastructure font désormais l'objet d'une gestion séparée, il convient de mettre en place un système communautaire pour assurer une juste répartition de l'infrastructure et une perception des redevances sur des bases non discriminatoires et uniformes, conformément aux principes du marché.