Vertaling van "verschillende fracties ondertekend " (Nederlands → Frans) :

Concluderend, stelt mevrouw Defraigne dat voorliggende tekst het resultaat is van de erg diepgaande, gepassioneerde maar toch serene bespreking van de problematiek van de medisch begeleide voortplanting en van de prenatale en pre-implantatiediagnostiek in de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat en in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die heeft mogelijk gemaakt dat verschillende senatoren uit verschillende fracties een gezamenlijk wetsvoorstel hebben ondertekend.
En conclusion, Mme Defraigne déclare que le texte à l'examen est le fruit d'une discussion très approfondie, passionnée mais néanmoins sereine de la problématique de la procréation médicalement assistée et du diagnostic prénatal et préimplantatoire au sein du groupe de travail « bioéthique » du Sénat, ainsi qu'en commission des Affaires sociales, discussion qui a permis à plusieurs sénateurs de divers groupes politiques d'apposer conjointement leur signature au bas d'une proposition de loi.

Deze aanbevelingen werden in een amendement gegoten, dat door vertegenwoordigers van de verschillende fracties is ondertekend.
Ces recommandations ont été coulées sous la forme d'un amendement cosigné par les représentants de diverses formations politiques.

De voorzitter roept de Commissie tevens binnen twee weken samen wanneer een derde van de leden van de Commissie daar schriftelijk om verzoekt en op voorwaarde dat de leden die het schriftelijk verzoek daartoe hebben ondertekend, tot ten minste drie verschillende politieke fracties behoren.
Le président la convoque également dans les quinze jours lorsqu'il en est requis par écrit par un tiers des membres de la Commission et pour autant que les membres signataires d'une requête écrite appartiennent au moins à trois groupes politiques différents.

Na een korte onderhandelingsronde hebben alle auteurs van de verschillende fracties een resolutie ondertekend, waarbij zich geen problemen hebben voorgedaan.
Après de brèves négociations, tous les rapporteurs des divers groupes politiques ont signé une résolution.

Ik denk dat het feit dat de resolutie is ondertekend door een groot aantal Roemeense leden uit verschillende fracties in dit Parlement een concreet bewijs vormt van deze initiële inzet.
Je crois que le nombre de députés roumains issus de divers groupes politiques qui ont signé la résolution apporte une preuve concrète de cet engagement initial.

Veel parlementsleden, van vier verschillende fracties, hebben een oproep van deze strekking ondertekend.
De nombreux députés, de quatre groupes différents, ont signé un appel dans ce sens.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals op het informatiebord te zien is, ben ik coauteur van een door verschillende fracties ondertekende ontwerpresolutie waarin steun wordt uitgesproken voor de uitlevering van de voortvluchtige, voormalige dictator Fujimori door Chili aan Peru.
- (ES) Monsieur le Président, comme l’indique le tableau d’affichage, je suis le coauteur d’une proposition signée par plusieurs groupes qui soutiennent l’extradition, du Chili vers le Pérou, de l’ancien dictateur en fuite Alberto Fujimori.

- Deze motie werd door verschillende fracties ondertekend. Dit toont aan dat het mogelijk is om boven de partijgrenzen en de grenzen van meerderheid en oppositie heen gezamenlijk moties te aanvaarden.
- Cette motion a été signée par différents groupes, ce qui montre qu'il est possible d'accepter des motions communes au-delà des barrières politiques et du clivage majorité-opposition.