Traduction de «verschillende factoren spelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende factoren spelen een rol in de zelfontplooiing van deze mensen. Bepalende factoren zijn onder meer hun familiale en/of institutionele omgeving, en hun graad van afhankelijkheid.
Divers facteurs interviennent dans l'épanouissement des personnes concernées: ceux relatifs à la présence d'un entourage familial et/ou institutionnel ou encore l'autonomie ou la dépendance des personnes représentent en l'occurrence des éléments déterminants.

Verschillende factoren spelen een rol.
Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte.

Verschillende factoren spelen daarin een rol.
Il faut tenir compte de plusieurs facteurs.

Mevrouw De Nys merkt op dat het niet steeds duidelijk is wanneer een geneesmiddel als innovatief kan beschouwd worden, verschillende factoren spelen hierin mee.
Mme De Nys observe qu'il n'est pas toujours simple de déterminer quand un médicament peut être considéré comme innovant car plusieurs facteurs entrent en ligne de compte.

Er spelen verschillende factoren: zo gebruikt de arts ingewikkelde woorden (17 % van de patiënten vindt de gebruikte woorden te ingewikkeld; die vaststelling geldt ook voor de bijsluiter van geneesmiddelen en voor volksgezondheidscampagnes) en wordt er tijdens de raadpleging te weinig tijd uitgetrokken voor uitleg.
Cette incompréhension est due à plusieurs facteurs: l'utilisation de mots "compliqués" (pour 17 % des patients, les mots utilisés sont trop compliqués et ceci également pour les notices des médicaments et dans les campagnes de santé publique) et le temps trop court qui est accordé aux explications lors de la consultation.

Onderzoek naar absenteïsme wijst uit dat verschillende factoren, zowel individuele als organisatorische, hierin een rol kunnen spelen.
L'enquête sur l'absentéisme démontre que différents facteurs, tant individuels qu'organisationnels, peuvent jouer un rôle en la matière.

Vaak zijn het immers verschillende factoren die samen spelen.
Il s'agit souvent d'un ensemble de facteurs complémentaires.

Zoals uit het rapport van de Hoge Raad voor de Werkgelegenheid van 2012 en het Advies van de Raad over het verband tussen loon en anciënniteit uit 2014 blijkt, spelen verschillende factoren daarbij een rol.
Comme cela ressort du rapport du Conseil supérieur de l'Emploi de 2012 et de l'Avis du Conseil relatif au lien entre rémunération et ancienneté de 2014, différents facteurs jouent un rôle à cet égard.

Verschillende factoren spelen hierbij een rol, onder andere het vasthouden aan bestaande technologieën, prijssignalen ten gunste van uit milieuoogpunt minder efficiënte oplossingen, moeilijke toegang tot financiering en een geringe bekendheid van consumenten en kopers met die technologieën.
Plusieurs facteurs y contribuent, parmi lesquels le cantonnement aux technologies existantes, les signaux de prix qui favorisent les solutions écologiquement moins rentables, la difficulté d'accès au financement et la faible prise de conscience des consommateurs et des acheteurs.