Traduction de «verschillende culturele achtergrond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

culturele achtergrond
horizon culturel

vertrouwensband opbouwen met personen met verschillende culturele achtergronden
établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gezamenlijk beheer van intellectuele-eigendomsrechten kan een uitdaging vormen op een gebied zoals dat van de nanotechnologie, waarvan het interdisciplinaire karakter onderzoekers en ondernemers met een verschillende culturele achtergrond en mentaliteit bijeenbrengt.
La gestion conjointe des DPI peut être une source de difficultés dans un domaine où l'interdisciplinarité réunit des chercheurs et des industriels de cultures et de pratiques différentes.

450 miljoen Europeanen met een verschillende etnische, culturele en taalkundige achtergrond zullen in de nieuwe Unie thuis zijn.
Cette nouvelle Union abritera 450 millions d'Européens provenant de milieux ethnique, culturel et linguistique divers.

In essentie communiceren niet de culturen met elkaar maar wel individuen met een verschillende culturele achtergrond.
Les cultures ne communiquent essentiellement pas entre elles, mais bien les individus avec un contexte culturel différent.

In een Europese Unie (EU) van 500 miljoen Europeanen met een verschillende etnische, culturele en taalkundige achtergrond is het meer dan ooit van belang dat de burgers de noodzakelijke vaardigheden bezitten om hun buren te begrijpen en met hen te communiceren.
Dans une Union européenne (UE) de plus de 500 millions d'Européens provenant de milieux ethniques, culturels et linguistiques divers, il est plus important que jamais que les citoyens possèdent les compétences nécessaires pour comprendre leurs voisins et communiquer avec eux.

1. herinnert eraan dat de culturele actie een onderdeel vormt van de economische en sociale ontwikkeling, een directe en indirecte bron is van werkgelegenheid en op politiek vlak een belangrijke rol speelt bij de verspreiding van een gemeenschappelijke Europese identiteit onder burgers met een verschillende etnische en culturele achtergrond;
1. rappelle que l'activité culturelle est une partie intégrante du développement économique et social. C'est une source directe et indirecte de création d'emplois et politiquement un facteur essentiel pour étendre l'appartenance à une identité européenne commune parmi des citoyens d'horizons ethniques et culturels divers;