Vertaling van "verschillende assemblees niet onberoerd " (Nederlands → Frans) :

Zou dit probleem niet even gemakkelijk geregeld kunnen worden via een overeenkomst tussen de verschillende assemblées ?
Ne règlerait-on pas ce problème tout aussi facilement par un accord entre les différentes assemblées ?

In Wales wijst de Welshe Assemblee via de verschillende instellingen de structuur- en cohesiefondsen van de EU toe en het uitvoeren van een formele accountantscontrole kan dus niet al te moeilijk zijn.
Au pays de Galles, le gouvernement de l’Assemblée galloise, via différentes institutions, se charge d’administrer les Fonds structurels et de cohésion européens. Par conséquent, la réalisation d’un audit formel ne devrait pas coûter trop cher.

E. overwegende dat verschillende internationale instellingen waarvan Wit-Rusland een volledig geaccepteerd lid is, waaronder de ODIHR van de OVSE en de Parlementaire Assemblee van de OVSE, een uitnodiging hebben ontvangen om waarnemers te sturen voor de presidentsverkiezingen, maar dat het Europees Parlement en de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa -anders dan bij de presidentsverkiezingen van 2001- geen uitnodiging hebben ontvangen en zelfs de mededeling hebben ontvangen dat zij deze niet zullen ontvangen,
E. considérant que plusieurs organisations internationales dont la Biélorussie fait partie, notamment le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et l'Assemblée parlementaire de cette organisation, ont été invitées à observer les élections présidentielles, mais que le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire ne l'ont pas été, contrairement à ce qui s'était passé lors des élections présidentielles précédentes, et qu'ils ont été informés qu'ils ne seraient pas invités à observer le scrutin,

Beslissingen houdende de niet-aanrekening van de kostprijs van door verschillende ministers, een staatssecretaris en een voorzitter van een parlementaire assemblee gevoerde voorlichtingscampagnes en verspreide mededelingen op het maximumbedrag dat zij voor verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan zij deelnemen
Décisions de ne pas imputer le coût de campagnes d'information ou de communications faites par plusieurs ministres, un secrétaire d'Etat et un président d'une assemblée parlementaire sur le montant maximum qu'ils peuvent engager, en matière de propagande électorale, lors des prochaines élections auxquelles ils se présentent

Met inachtneming van artikel 4bis, § 4, vierde lid, van de wet van 4 juli 1989 heeft de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen op 19 en 26 april en op 3 mei 1999 beslist niet in te gaan op de voorstellen tot aanrekening, op het maximumbedrag dat zij voor verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan zij deelnemen, van de kostprijs van de volgende door verschillende ministers, een staatssecretaris en een voorzitter van een parlementaire assemblee gevoerde voorlichtingscampagnes en verspreide mededelingen :
Eu égard à l'article 4bis, § 4, quatrième alinéa, de la loi du 4 juillet 1989, la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques a décidé, les 19 et 26 avril et 3 mai 1999, de ne pas accéder aux propositions visant à imputer sur le montant maximum qu'ils peuvent engager en matière de propagande électorale lors des prochaines élections auxquelles ils se présentent, le coût de campagnes d'information et de communications de plusieurs ministres, d'un secrétaire d'Etat et d'un président d'assemblée, notamment :

Ik meen te begrijpen dat dit debat verscheidene fracties in de verschillende assemblees niet onberoerd laat.
J'ai cru comprendre que ce débat agitait plusieurs groupes dans différentes assemblées.

Een tweede lezing door dezelfde assemblee geeft niet hetzelfde resultaat als een dubbele lezing door twee verschillende assemblees.
Une double lecture par une même assemblée ne procure pas les mêmes résultats qu'une double lecture par deux assemblées distinctes.

Ten derde, indien de verkiezingen voor verschillende assemblees niet samenvallen maar elkaar in de tijd opvolgen, zal de effectief verkozen kandidaat verplicht zijn het laatste mandaat waarvoor hij kandidaat was, op te nemen.
Il y a enfin l'obligation pour le candidat effectif élu, si les élections ne coïncident pas mais se suivent dans le temps, d'assumer le mandat pour lequel il a été candidat en dernier lieu.

Ik ben er niet zeker van dat op die eenvoudige vragen een eenvoudig antwoord wordt gegeven in de verschillende assemblees, en nog minder in het publieke debat.
Et je ne suis pas sûr que ces questions simples reçoivent toujours des réponses simples dans les hémicycles et encore plus, bien sûr, dans le débat public.