Traduction de «verschillende arresten geveld » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens te Straatsburg reeds verschillende arresten geveld in verband met transseksualiteit.
Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg a déjà rendu plusieurs arrêts ayant trait à la transsexualité.

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft verschillende arresten geveld waarin het Duits Grondwettelijk Hof en inzonderheid de Franse Raad van State werden teruggefloten omdat ze beide de acte clair toepasten om de grondrechtenbescherming te weigeren.
La Cour européenne des Droits de l'Homme a rendu plusieurs arrêts dans lesquels elle rappelle à l'ordre la Cour constitutionnelle allemande et surtout le Conseil d'État français, parce que ces collèges appliquaient la théorie de l'acte clair pour refuser de protéger des droits fondamentaux.

In Nederland heeft de Hoge Raad verschillende arresten geveld die werden voorafgegaan door een conclusie van de advocaten-generaal, waarin men een zeer subtiel onderscheid maakt tussen questioning, de ondervraging zonder al te grote druk, en, interrogation, het verhoor.
Aux Pays-Bas, le Hoge Raad a rendu plusieurs arrêts qui étaient précédés d'une conclusion dans laquelle les avocats généraux établissaient une distinction très subtile entre le questioning, c'est-à-dire l'interrogatoire sans pression excessive, et l'interrogation, c'est-à-dire l'audition.

Het Hof heeft verschillende arresten geveld ten gunste van de vrijheid van meningsuiting.
La Cour a rendu plusieurs arrêts en faveur de la liberté d'expression.

Het Europees Hof van justitie heeft al verschillende arresten geveld tegen ons land wegens het niet nakomen van een krachtens het verdrag tot oprichting van de EG bestaande verplichting. 1. Welke arresten heeft het Hof van justitie tegen ons land geveld waarvoor nog niet de nodige uitvoeringsmaatregelen werden genomen, met vermelding van : - datum en nummer van de zaak; - korte omschrijving van de zaak; - betrokken overheid of overheden?
La Cour de justice des Communautés européennes a déjà rendu plusieurs arrêts à l'encontre de notre pays pour non-respect d'obligations découlant du traité portant création de la CE. 1. Quels sont les arrêts, rendus à l'encontre de notre pays par la Cour de justice, pour lesquels les mesures d'exécution nécessaires n'ont pas encore été prises, avec mention : - de la date et du numéro de l'affaire; - d'une description succincte de l'affaire; - des pouvoirs concernés?

Deze beslissingen werden om verschillende redenen aangevochten: - in een aantal gevallen betrof het een beslissing tot weigering van een statutenwijziging, waarbij werd betwist dat deze niet conform was met bepalingen van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen en besluiten genomen in toepassing hiervan; - in andere gevallen werd een beroep ingediend tegen beslissingen van de Raad van de Controledienst inzake klachtendossiers omdat betwist werd dat er sprake was, naargelang het geval, van een inbreuk op de wet van 6 augustus 1990 of op de Grondwet; - in een enkel geval betrof het een annulatieberoep tegen een omzendbrief uitgevaardigd door de Controledienst omdat deze de wet van 6 augustus 1990 zou schenden, alsook het gelijkheidsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel. c) In acht dossiers werden reeds arresten geveld.
Ces décisions ont été contestées pour différents motifs: - dans un certain nombre de cas, le recours concernait une décision de refus de modifications statutaires au motif que ces modifications n'étaient pas conformes aux dispositions de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités et aux arrêtés pris en exécution de cette dernière; - dans d'autres cas, un recours a été introduit à rencontre de décisions du Conseil de l'Office de contrôle qui concernaient des dossiers de plaintes, en ce qu'il était contesté qu'il y avait bien, selon le cas, infraction à la loi du 6 août 1990 ou à la Constitution; - dans un seul cas, il s'agissait d'un recours en annulation d'une circulaire prise par l'Office de contrôle, eu égard au fait que cette dernière violerait la loi du 6 août 1990, ainsi que le principe d'égalité et de proportionnalité. c) Dans huit dossiers, des arrêts ont déjà été rendus.