Vertaling van "verschillende actoren werden er reeds een aantal concrete maatregelen " (Nederlands → Frans) :

In overleg met de verschillende actoren, werden er reeds een aantal concrete maatregelen genomen om het project verder vorm te geven.
En concertation avec les différents acteurs, un certain nombre de mesures concrètes ont déjà été prises afin de poursuivre la concrétisation du projet.

Sta mij toe om u, wat betreft de maatregelen die van kracht worden op 1 januari 2013, eerst en vooral te informeren dat die maatregelen reeds een aantal maanden, en op verschillende manieren, werden aangekondigd aan de ziekenhuissector :
En ce qui concerne les mesures qui entrent en vigueur au 1 janvier 2013, permettez-moi, tout d'abord, de vous informer que ces mesures ont été annoncées, depuis plusieurs mois, au secteur hospitalier par plusieurs moyens :

3. Werden er reeds richtlijnen of andere maatregelen uitgevaardigd om een stroomlijning in het controlebeleid te realiseren? a) Werd de verspreiding van het aantal controleurs over de gewesten aangepast in functie van het werkvolume? b) Zo ja, wat is op dit ogenblik de concrete verdeling per gewest en over de verschillende buitendiensten?
3. A-t-on déjà édicté des directives ou d'autres mesures pour harmoniser la politique de contrôle? a) La répartition du nombre de contrôleurs dans les différentes régions a-t-elle fait l'objet d'une adaptation en fonction du volume de travail? b) Si tel est le cas, quelle est la répartition actuelle par région et entre les différents services extérieurs?