Traduction de «verschillend tarief geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

per regio verschillend tarief
tarif différentiel par région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestreden bepaling heeft evenwel tot gevolg dat voor zelfstandige bedrijfsleiders een verschillend tarief geldt naargelang hun pensioenkapitalen op externe wijze (10 pct., met toepassing van artikel 171, 2°, b), tweede streepje) of op interne wijze (16,5 pct., met toepassing van artikel 171, 4°, g), dat niet werd gewijzigd) worden gefinancierd.
La disposition attaquée a toutefois pour effet qu'un taux différent s'applique aux chefs d'entreprise indépendants selon que leurs capitaux de pension sont financés de manière externe (10 p.c., par application de l'article 171, 2°, b), deuxième tiret) ou interne (16,5 p.c., par application de l'article 171, 4°, g), qui n'a pas été modifié).

Overwegende dat, gelet op de veelheid van toepassingen en extra diensten in de sector van de elektronische communicatie, de verscheidene manieren waarop deze diensten en toepassingen aangerekend worden (per minuut, forfaitair, per megabyte, enz..) en de constante ontwikkeling van deze sector, het bijna onmogelijk is een exhaustieve lijst van alle noodzakelijke vermeldingen aan te leggen die opgenomen moeten worden in het overzicht; dat daarom in artikel 2, lid 3, geopteerd wordt voor een principe dat wil dat telkens wanneer er volgens de prijslijst van de operator een ander eenheidstarief wordt toegepast er ook een nieuwe rubriek in het overzicht van de gespecificeerde basisfactuur moet verschijnen; dat dit onder meer ook betekent dat de totalen aangerekend voor communicaties verricht tijdens de piekuren en daluren apart in het overzicht van de gespecificeerde basisfactuur moeten verschijnen of nog dat alle betaalnummers waarvoor een verschillend tarief per minuut geldt, apart vermeld moeten worden;
Considérant que, vu la multitude d'applications et de services supplémentaires dans le secteur des communications électroniques, les différents modes de facturation de ces services et applications (par minute, tarif forfaitaire, par Megabyte, etc..) et l'évolution constante de ce secteur, il est quasi impossible de dresser une liste exhaustive de toutes les mentions nécessaires à indiquer dans l'aperçu : que, de ce fait, il est opté à l'article 2, alinéa 3, pour un principe selon lequel une nouvelle rubrique doit également apparaître dans l'aperçu de la facture de base détaillée à chaque fois qu'un autre tarif unitaire est appliqué en fonction de la liste de prix de l'opérateur; que de même cela signifie entre autres que les totaux facturés pour des communications effectuées pendant les heures de pointe et les heures creuses doivent apparaître séparément dans l'aperçu de la facture de base détaillée ou encore que tous les numéros à taux majoré auxquels s'applique un tarif différent par minute, doivent être indiqués séparément;

M. overwegende dat elektronische publicaties niet moeten worden belast als diensten, maar onder het zelfde BTW-tarief moeten vallen dat voor niet-elektronische publicaties in de verschillende lidstaten geldt,
M. considérant que les publications électroniques ne devraient pas être taxées comme des services, mais assujetties au même taux que celui pratiqué par les différents États membres pour les publications autres qu'électroniques,

Voor dezelfde dienstverlening - het leveren van doodsbrieven - geldt dus een verschillend tarief (zie: vraag nr. 765 van de heer Patrick De Groote van 6 november 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 87, blz. 85 en vraag nr. 5-5964 van de heer Patrick De Groote (www.senate.be).
Un taux différent est ainsi applicable à un même service, à savoir la fourniture de faire-part de décès (cf. question n° 765 de M. Patrick De Groote du 6 novembre 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 87, p. 85 et question n° 5-5964 de M. Patrick De Groote (www.senate.be).

7. Als het vellen een bijkomstige activiteit is in het kader van een tuinonderhoud, geldt dan het BTW-tarief van 21 % of kan een en ander worden opgesplitst met toepassing van twee verschillende BTW-tarieven?
7. Si l'activité d'abattage est une opération accessoire d'une opération de jardinage, le taux serait de 21 % ou est-il possible de scinder l'activité selon deux taux?