Vertaling van "verschillend en loopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
cloche de répartition de nappe d'émail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die weg wordt veel gebruikt, omdat die langs een winkelcentrum, een tennisclub en verschillende bedrijven loopt.
Il faut savoir que cette voirie est fortement fréquentée car elle mène à un centre commercial mais aussi à un club de tennis et à de nombreuses entreprises.

Volgens verschillende bronnen loopt de bijdrage van de Staat aan het budget van de NMBS op tot ongeveer een miljard euro.
Selon différentes sources, la contribution de l'État au budget de la SNCB s'élève aux alentours d'un milliards d'euros.

Hopelijk zal België deze teksten ratificeren zodra de procedure voor de parlementaire instemming, die momenteel in de verschillende assemblees loopt (1) , is beëindigd.
Il faut espérer que la Belgique les ratifiera dès que le processus d'assentiment parlementaire, actuellement en cours dans les différentes assemblées concernées (1) , aura été mené à son terme.

De rode draad die doorheen de verschillende tussenkomsten loopt, is dat de COSAC in essentie een forum voor informatieuitwisseling moet blijven.
Le leitmotiv qui revient dans les différentes interventions est que la COSAC doit demeurer essentiellement une enceinte où s'échangent des informations.

Ondanks verschillende initiatieven loopt Europa enorm achterop in deze innovatieve sector.
En dépit de diverses initiatives, l'Europe a un gros retard dans ce secteur d'innovation.

Het bloed loopt ongeveer drie kwartier door de machine om de verschillende bestanddelen van het bloed door centrifugeren van elkaar te scheiden.
Le sang passe par la machine durant trois quarts d'heure environ, pour séparer les éléments par centrifugation.

Maar er loopt ook nog een beroepsprocedure tegen de beslissing van de Commissie. Welke kosten werden intussen in totaal gemaakt in het kader van de procedures van ons land inzake de overwinstrulings, inclusief onder andere kosten gemaakt door de verschillende kabinetten als door de administraties?
Dans l'intervalle, quel est le montant total des frais exposés dans le cadre des procédures engagées par notre pays en matière de bénéfices excédentaires, en ce compris les autres frais exposés par les différents cabinets ainsi que les administrations ?

Tweede vaststelling: de verhouding tussen het aantal inwoners in het centrum en in de agglomeratie loopt sterk uiteen tussen de verschillende steden en gemeenten.
En second lieu, quand on rapporte le chiffre de la population du centre d'une commune à celle de son agglomération, une particularité apparaît.

Het CUTE project, een Europees demonstratieproject dat in 8 verschillende landen loopt, toont aan dat dit geen ver-van-mijn-bedshow meer is.
Le projet CUTE, un projet européen mené dans huit pays différents, démontre qu'on n'en est plus à de simples démonstrations qui ne nous concernent pas.