Traduction de «verschil zal echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

cultureel verschil [ subcultuur | tegencultuur ]
différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]

Verschil van twee rates
Différence des taux

attributief risico | populatie-attributief risico | risico verschil
risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verschil behoeft echter niet minder te bedragen dan de kleinste valuta-eenheid.
Toutefois, il n'est pas nécessaire que cette différence soit inférieure à la plus petite unité monétaire.

Er is echter een verschil in de begrotingsinspanningen die individuele lidstaten zouden moeten doen op grond van de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.
Toutefois, les efforts budgétaires que chacun des États membres doit consentir pour satisfaire aux exigences du pacte de stabilité et de croissance diffèrent.

Met dit verschil wordt echter rekening gehouden voor de uitvoering van artikel 79, lid 1, en voor de berekening van de betaling van het eindsaldo".
Toutefois, cette différence est prise en compte pour les besoins de l'article 79(1) et pour le calcul du paiement du solde final.

Het verkleinen van de loonkloof gaat echter uiterst traag: uit de meest recente cijfers (over 2008) blijkt dat het verschil varieert van 5% in Italië tot 30% in Estland.
Or l'écart salarial entre hommes et femmes ne s'est réduit que progressivement. D'après les chiffres les plus récents, pour l'année 2008, cet écart varie de 5% en Italie à 30 % en Estonie.

Het verschil was echter dat toen zowel de sector als het Europees Parlement openstond voor overleg met de Commissie, en dat we uiteindelijk een voor iedereen acceptabel plan konden overeenkomen.
À la différence, dans ce cas concret, que tant le secteur que le Parlement européen s’étaient montrés ouverts au dialogue avec la Commission et que nous avions finalement adopté un plan acceptable.

Het verschil is echter dat deze maatregelen moeten worden genomen in het kader van een langetermijnstrategie die erop is gericht de kabeljauwbestanden weer binnen biologisch veilige grenzen te brengen.
Toutefois la différence réside dans le fait que ces mesures seront prises dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à reconstituer des stocks de cabillaud atteignant des niveaux durables.

in geval van niet-zillmeren of in geval van zillmeren waarbij de in de premie begrepen afsluitkosten niet worden bereikt, het verschil tussen de niet-gezillmerde of gedeeltelijk gezillmerde wiskundige voorziening en een gezillmerde wiskundige voorziening waarbij het percentage van het zillmeren gelijk is aan de in de premie begrepen afsluitkosten; dit bedrag mag voor alle overeenkomsten waarbij zillmeren mogelijk is, echter niet groter zijn dan 3,5% van de som van de verschillen tussen het kapitaal van de branche "levensverzekering" en de wiskundige voorzieningen; dit verschil wordt eventueel verminderd met het bedrag van de niet afgeschreven afsluitkosten die als een debetpost worden opgenomen.
en cas de non-zillmérisation ou d'une zillmérisation n'atteignant pas le chargement pour frais d'acquisition inclus dans la prime, par la différence entre la provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée et une provision mathématique zillmérisée à un taux égal au chargement pour frais d'acquisition inclus dans la prime. Ce montant ne peut toutefois excéder 3,5 % de la somme des différences entre les capitaux "vie" pertinents et les provisions mathématiques pour l'ensemble des contrats où la zillmérisation est possible. La différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif.

Een en ander bestaat ook in de OESO-landen, met dit verschil echter dat in de Gemeenschap hierop toezicht wordt uitgeoefend door één enkele neutrale instantie, de Commissie.
De telles pratiques existent dans les pays de l'OCDE mais la différence est que la Communauté en exerce le contrôle sous la responsabilité d'une seule entité neutre, la Commission.

Zij heeft aan Krupp, die KAE bezat, aandelen ter waarde van 224 miljoen DM afgestaan. Deze aandelen zijn echter feitelijk in handen gekomen van een onderneming (Hiberg) die volledig toebehoort aan de deelstaat Bremen en die daarvoor 350 miljoen DM cash aan Krupp heeft betaald. Om het verschil tussen de prijs voor de overname van KAE (350 miljoen DM) en de werkelijke waarde van de aandelen (224 miljoen DM), namelijk 126 miljoen DM, te dekken is gebruik gemaakt van een subsidie met betrekking tot een kredietgarantie van de deelstaat Bremen.
Bremer Vulkan a cédé à Krupp qui possédait KAE des actions pour l'équivalent de 224 millions de DM mais ces actions ont été reprises en fait par une société (Hiberg) totalement détenue par le Land de Brême qui a en contrepartie apporté en cash 350 millions de DM à Krupp en bénéficiant d'une subvention d'une garantie de crédit du Land de Brême pour couvrir la différence entre le prix de cession de KAE (350 millions de DM) et la valeur réelle des actions (224 millions de DM), soit 126 millions de DM.