Traduction de «verschil doet rijzen » (Néerlandais → Français) :

Spreker vindt niet dat het probleem van de homo-ouders echt het vraagstuk van de erkenning van een verschil doet rijzen.
L'orateur ne trouve pas que le problème de l'homoparentalité soulève vraiment la question de la reconnaissance d'une différence.

Het verschil in de kosten voor de staatskas doet de vraag rijzen naar het optimaal gebruik van middelen.
La différence de coûts pour le trésor public invite à s'interroger sur le caractère optimal de l'utilisation des ressources.

Die uitsluiting doet hoe dan ook de vraag rijzen of dat geen verschil in behandeling meebrengt dat in strijd is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
En toute hypothèse, cette exclusion soulève la question d'une éventuelle différence de traitement contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution.

Volgens het voorliggende ontwerp komen zij evenwel niet in aanmerking voor een toelage voor de arbeidsprestaties die daarin worden vermeld (wachtdienst, prestaties buiten de normale uurroosters, werk in opeenvolgende ploegen), wat de vraag doet rijzen of dat geen verschil in behandeling meebrengt dat verboden is krachtens de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Ils ne bénéficient cependant pas, aux termes du projet à l'examen, d'une allocation pour les prestations de travail qui y sont visées (prestations de garde, prestations en dehors des horaires normaux de travail, prestations par équipes successives), ce qui soulève la question d'une éventuelle différence de traitement prohibée par les articles 10 et 11 de la Constitution.

Bij ontstentenis van rechtspraak van de organen van de Unie, doet dat verschil in behandeling tussen de diensten van advocaten en de diensten die bij artikel 132 van de richtlijn zijn vrijgesteld, voldoende vragen rijzen omdat de diensten van advocaten bijdragen tot de eerbiediging van bepaalde grondrechten.
En l'absence de jurisprudence des organes de l'Union, cette différence de traitement entre les prestations d'avocat et les prestations exonérées par l'article 132 de la directive suscite des interrogations suffisantes dès lors que les prestations des avocats concourent au respect de certains droits fondamentaux.

Daaruit volgt, volgens de verwijzingsbeslissing, een verschil in behandeling dat de prejudiciële vraag doet rijzen.
Il en résulte, selon la décision a quo, une différence de traitement suscitant la question préjudicielle.

Het enorme verschil tussen de hulp toegekend aan de kernsector in Vlaanderen (1.480,3 miljoen Belgische frank in 1991 en 1992) en de hulp waarop Wallonië recht heeft (38,6 miljoen Belgische frank), doet echter vragen rijzen in verband met dat evenwicht.
Il y a cependant lieu de s'interroger si celui-ci existe réellement, si l'on prend en compte l'énorme différence entre l'aide accordée au secteur du nucléaire en Flandre (1.480,3 millions de francs belges en 1991 et 1992) et celle dont bénéficie la Wallonie (38,6 millions de francs belges).

- Aangezien de deelstaten bevoegd zijn voor werkgelegenheid, onderwijs, taal en media, doet een verschil in visie tussen de gemeenschappen geen problemen rijzen.
- Les entités fédérées étant compétentes en matière d'emploi, d'enseignement, de langues et de médias, les différences de conception entre les communautés ne posent pas de problèmes.