Traduction de «verschijnsel in bulgarije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Bulgarije
régions de la Bulgarie

Bulgarije
Bulgarie

begeleidend verschijnsel | bijkomend verschijnsel
symptôme concomitant

teken van Bychowski-Grasset | verschijnsel van Grasset | verschijnsel van Grasset-Gaussel
phénomène de Grasset

Bulgarije | Republiek Bulgarije
la Bulgarie | la République de Bulgarie

Severen tsentralen (Bulgarije)
Severen tsentralen (Bulgarie)

Bulgarije [ Republiek Bulgarije ]
Bulgarie [ République de Bulgarie ]

Republiek Bulgarije
République de Bulgarie

biologisch verschijnsel
signe biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bodemverdichting is vooral in Bulgarije een algemeen verschijnsel.
Le tassement du sol est très répandu, particulièrement en Bulgarie.

Dit verschijnsel doet zich steeds voor na heftige regenval, wanneer de omgeving rond de dam in de Thisavros overstroomd raakt door de ophoping van allerlei rommel zoals huisvuil, kunstmestdozen, ziekenhuisafval, autobanden e.d. die vanuit Bulgarije komt aandrijven.
Ce phénomène se répète régulièrement: après des pluies abondantes, les zones voisines du barrage de Thissavros sont inondées de masses de déchets – ordures, emballages de pesticides, déchets hospitaliers, pneus, etc. – en provenance de Bulgarie.

Derhalve dragen we volledig bij aan de illegale ontbossing van het Amazonegebied en bovendien is het verschijnsel ook wijdverbreid in EU-lidstaten zoals Estland, Roemenië en Bulgarije.
Nous contribuons donc pleinement à la déforestation illégale de l’Amazonie et, qui plus est, ce phénomène est très répandu dans les États membres de l’Union européenne tels l’Estonie, la Roumanie et la Bulgarie.

2.7. Ook al is raadpleging een vrij recent verschijnsel in Bulgarije en maken de hoofdstukken waarover de onderhandelingen zijn geopend, slechts een beperkt deel uit van het acquis en zullen deze ongetwijfeld minder problemen opleveren dan bij de hoofdstukken over sociaal beleid, werkgelegenheid en landbouw kunnen worden verwacht, toch lijkt de tijd rijp voor enkele voorzichtige tussentijdse conclusies.
2.7. Bien que la consultation soit une pratique relativement récente et que les chapitres concernés ne portent que sur une petite partie de l'acquis communautaire dont l'adoption ne semble pas poser de sérieux problèmes - à la différence des chapitres sur la politique sociale et de l'emploi ou la politique agricole -, il semblerait qu'elle offre maintenant une base suffisante pour dégager prudemment un certain nombre de conclusions provisoires.

13. stelt vast dat diverse kandidaat-lidstaten nog altijd een draaischijf vormen van mensen- en met name van vrouwenhandel; dringt er bij deze landen dan ook op aan doeltreffender tegen dit verschijnsel op te treden, met name door het nemen van maatregelen tegen de maatschappelijke oorzaken ervan en zo nodig de relevante internationale verdragen te ratificeren en de daders strafrechtelijk te vervolgen (vooral Bulgarije, Roemenië en Letland);
13. observe que plusieurs pays candidats continuent d'être des plaques tournantes du trafic des êtres humains en particulier des femmes; invite dès lors ces pays à lutter plus efficacement contre ce phénomène, notamment en agissant sur les causes sociales, et quand il y a lieu à ratifier les conventions internationales qui s'y rapportent et à sanctionner pénalement leurs auteurs (en particulier Bulgarie, Roumanie, Lettonie);