Traduction de «verschijnen ter plaatse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

reisleider op locatie | reisleider ter plaatse | reisbegeleider ter plaatse | reisbegeleidster ter plaatse
représentante à destination | représentante de voyagiste | représentant à destination/représentante à destination | représentant de voyagiste

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

afstapping ter plaatse
descente sur les lieux

ter plaatse
sans déplacement

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

zilverhoudend afval van ter plaatse behandeld fotografisch afval
déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques

slib van ter plaatse behandeld afvalwater
boues provenant du traitement in situ d'effluents | boues provenant du traitement in situ des effluents

schoonmaak ter plaatse uitvoeren
exécuter un nettoyage en place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo de deskundigen hun verslag niet hebben neergelegd binnen zestig dagen na het verschijnen ter plaatse, vervangt de rechter op verzoek van de meest gerede partij, de in gebreke gebleven deskundigen door één of meer andere deskundigen, onverminderd de schadevergoeding waarop de partijen aanspraak kunnen hebben ten laste van de deskundigen die hun opdracht niet binnen de vastgestelde termijn hebben vervuld.
Si les experts n'ont pas déposé leur rapport dans les soixante jours de la visite des lieux, le juge remplace les experts défaillants par un ou plusieurs autres experts, à la requête de la partie la plus diligente, sans préjudice des dommages et intérêts que les parties pourraient obtenir à charge des experts qui n'ont pas rempli leur mission dans le délai imparti.

De opvang in de open centra moet volledig zijn en de nieuwe instanties dienen ter plaatse te gaan om te vermijden dat er bij de hoofdzetel van de Dienst Vreemdelingenzaken eindeloze rijen kandidaat-vluchtelingen verschijnen.
L'accueil dans les centres ouverts doit être complet, et les nouvelles instances devraient se rendre sur place à cet effet, afin d'éviter les files interminables de candidats réfugiés au siège de l'Office des étrangers.

Hoewel ons Gerechtelijk Wetboek formeel niet in een dergelijke opsplitsing van procedures voorziet, zijn alle auteurs het eens over de subidiariteit van het deskundigenonderzoek, met name ten opzichte van andere maatregelen die sneller, eenvoudiger en goedkoper kunnen worden toegepast : hoe dat ook zij, het technisch aspect van een deskundigenonderzoek staat haaks op de aanstelling van een deskundige, als een onderzoek, een bezoek ter plaatse dan wel het persoonlijk verschijnen van de partijen kan volstaan (S. Dufrene, o. c. , blz. 181; J. Van Compernolle, o. c. , blz. 109).
Bien que notre Code judiciaire n'organise pas formellement une pareille diversification de procédures, les auteurs s'accordent sur le caractère subsidiaire de l'expertise, notamment par rapport à d'autres mesures dont la mise en oeuvre est plus rapide, plus simple et moins onéreuse : en tout état de cause, le caractère technique de l'expertise s'oppose ainsi à ce qu'un expert soit désigné, alors qu'une enquête, une visite des lieux ou la comparution personnelle des parties pourrait suffire (S. Dufrene, o. c. , p. 181; J. Van Compernolle, o. c. , p. 109).

De vermelde sluitingsdatum dient eventueel gewijzigd te worden om een termijn van vijf maanden na het verschijnen van dit bericht te waarborgen. prNBN D 51-006:2016 Binnenleidingen voor commercieel butaan of propaan in gasfase op een werkdruk van maximum 5 bar en plaatsing van de verbruikstoestellen - Algemene bepalingen Publicatie ter kritiek tot 15 juli 2016.
La date de clôture est à modifier, le cas échéant, pour réserver un délai de cinq mois après la parution du présent avis. prNBN D 51-006:2016 Installations intérieures alimentées en butane ou propane en phase gazeuse à une pression maximale de service de 5 bar et placement des appareils d'utilisation - Dispositions générales Enquête publique jusqu'au 15 juillet 2016.

a) de verwerking van de informatie vereist geen bijkomende inlichtingen en de politieagent ter plaatse kan handelen op basis van de gegevens die op het scherm van zijn terminal verschijnen;
a) Le traitement de l'information ne requiert aucun apport de renseignements supplémentaires. Le policier de terrain peut alors agir suivant les données qui apparaissent à l'écran de son terminal.

Concreet betekent dit dat de politiediensten ter plaatse blijven en minderjarigen bewaken tot zij voor de magistraat verschijnen en dienen in te staan voor de transfer naar een instelling, dit in tegenstelling tot hun Brusselse collega's die nog steeds volgens het oude systeem kunnen werken.
Cela signifie concrètement que les services de police restent sur place pour garder les mineurs jusqu'à leur comparution devant le magistrat. Ils doivent ensuite assurer le transfert vers une institution.

Dergelijke valse beloften en bedrieglijke reclameadvertenties verschijnen in Franse en Afrikaanse weekbladen, en luidens de verklaringen van Belgische diplomaten ter plaatse berokkenen zij de reputatie en het prestige van ons land veel schade.
De telles promesses fallacieuses et de telles publicités paraissent dans des hebdomadaires français et africains et causent un tort considérable à la réputation et au prestige de la Belgique ainsi qu'en témoignent des diplomates en poste dans les régions prospectées.

Concreet betekent dit dat de politiediensten ter plaatse blijven en minderjarigen bewaken tot zij voor de magistraat verschijnen en dienen in te staan voor de transfert naar een instelling, dit in tegenstelling tot hun Brusselse collega's die nog steeds volgens het oude systeem kunnen werken.
Cela signifie concrètement que les services de police restent sur place pour garder les mineurs jusqu'à leur comparution devant le magistrat. Ils doivent ensuite assurer le transfert vers une institution.