Traduction de «verschenen gedaagde partij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedaagde(partij) | gedagvaarde(partij)
partie assignée | partie citée

defaillant | niet-verschenen partij | niet-verschijnende partij
partie défaillante

niet verschenen partij
partie défaillante

nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij
réassignation de la partie défaillante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Artikel 1058 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat « indien het hoger beroep niet in de vorm van een gerechtsdeurwaardersexploot is ingesteld, de rechter in hoger beroep kan bevelen dat het aan de niet-verschenen gedaagde partij wordt betekend bij gerechtsdeurwaardersakte ».
4. L'article 1058 du Code judiciaire dispose que « le juge d'appel peut ordonner que l'appel soit signifié par huissier de justice à l'intimé défaillant, s'il n'a pas eu lieu en cette forme ».

Wij herinneren eraan dat artikel 1058 bepaalt : « Indien het hoger beroep niet in die vorm is ingesteld, kan de rechter in hoger beroep bevelen dat het aan de niet verschenen gedaagde partij wordt betekend bij gerechtsdeurwaardersakte».
Pour rappel, l'article 1058 prévoit que « le juge d'appel peut ordonner que l'appel soit signifié par huissier de justice à l'intimé défaillant, s'il n'a pas eu lieu en cette forme ».

Artikel 1058. Indien het hoger beroep niet in die vorm is ingesteld, kan de rechter in hoger beroep bevelen dat het aan de niet verschenen gedaagde partij wordt betekent bij gerechtsdeurwaardersakte».
Article 1058. Le juge d'appel peut ordonner que l'appel soit signifié par huissier de justice à l'intimé défaillant, s'il n'a pas eu lieu en cette forme».