Vertaling van "verscheidene lidstaten geweigerd " (Nederlands → Frans) :

Volgens het recht en volgens de tekst zelf kan de Grondwet namelijk niet van kracht worden, aangezien verscheidene lidstaten geweigerd hebben hem te ratificeren.
Car la Constitution, selon le droit et son texte lui-même, ne peut pas entrer en vigueur, puisque plusieurs États signataires ont refusé de la ratifier.

Zij benadrukte dat er in verscheidene delen van de Gemeenschap sprake is van overschotten en verklaarde dat de Commissie tot nog toe had geweigerd speciale interventiemaatregelen te nemen ten gunste van de nieuwe lidstaten waar de overschotten het grootst zijn.
Soulignant l'existence de surplus communautaires dans plusieurs parties de la Communauté, elle a indiqué que son Institution avait refusé jusqu'à présent que des mesures spéciales d'intervention soient prises à destination des nouveaux Etats membres où les surplus sont les plus importants.

Dit soort procedure bestaat reeds in verscheidene lidstaten: het is een procedure waarbij asielzoekers de toegang tot het grondgebied wordt geweigerd omdat voor hun verzoek geen goede grond bestaat.
Cette procédure existe déjà dans plusieurs États membres: elle permet de refuser l'entrée sur le territoire aux demandeurs dont le cas est considéré comme n'ouvrant pas droit au bénéfice de la protection.