Traduction de «verscheidene centrale autoriteiten » (Néerlandais → Français) :

1. De Partijen wijzen een centrale autoriteit of, waar nodig, verscheidene centrale autoriteiten aan belast met het verzenden en het beantwoorden van de krachtens dit hoofdstuk opgestelde verzoeken en met de uitvoering daarvan of de doorzending aan de autoriteiten die bevoegd zijn deze uit te voeren.
1. Les Parties désignent une autorité centrale ou, au besoin, plusieurs autorités centrales, chargée(s) d'envoyer les demandes formulées en vertu du présent chapitre, d'y répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités qui ont compétence pour les exécuter.

De mogelijkheid om « verscheidene centrale autoriteiten » aan te wijzen, beoogt dit bijzonder probleem.
La mention de la possibilité de désigner « plusieurs autorités centrales » vise cette question particulière.

Het verdrag voorziet erin dat in een federale Staat verscheidene centrale autoriteiten kunnen worden aangewezen.
La convention prévoit que dans un État fédéral, plusieurs autorités centrales pourront être désignées.

In het Verdrag is evenwel bepaald dat in een federale Staat verscheidene centrale autoriteiten kunnen worden aangewezen.
Elle prévoit toutefois que dans un État fédéral, plusieurs autorités centrales pourront être désignées.

In het Verdrag is evenwel bepaald dat in een federale Staat verscheidene centrale autoriteiten kunnen worden aangewezen.
Elle prévoit toutefois que dans un Etat fédéral, plusieurs autorités centrales pourront être désignées.

De kwestie van de verhoudingen tussen de verschillende onderdelen van het netwerk is het voorwerp geweest van een lange discussie in het netwerk en verscheidene aanbevelingen werden gedaan om werkelijke synergieën te creëren tussen de centrale autoriteiten onderling, tussen die autoriteiten en de contactpunten, en tussen deze laatste en de plaatselijke rechters.
La question des relations entre les différentes composantes du réseau a été longuement débattue au sein de celui-ci et plusieurs recommandations ont été faites en vue de développer de véritables synergies entre les autorités centrales elles-mêmes, entre ces autorités et les points de contact, et entre ces derniers et les juges locaux.