Vertaling van "verrichtingen die plaatsvinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

dagboek van de budgettaire verrichtingen
livre journal des opérations budgétaires

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
première date de remboursement anticipé | première date où le rachat est possible

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

verrichtingen bij het opdienen van drank | werkwijze bij het schenken van dranken | werkwijze bij het serveren van dranken
opérations de service de boissons

verrichtingen bij het opdienen van voedsel | werkwijze bij foodservice | werkwijze bij het serveren van voedsel
opérations de restauration

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

(vermoede) schade aan foetus door overige medische-verrichtingen als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) dues à d'autres actes à visée diagnostique et thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 54 is van toepassing voor verrichtingen die plaatsvinden vanaf 12 januari 2009.
L'article 54 est applicable aux opérations effectuées à partir du 12 janvier 2009.

Het is immers niet voldoende de toekenning van winstdeling uitsluitend te baseren op de jaarlijkse boekhoudkundige winstgevendheid van de verzekeringsovereenkomsten, om aan te sluiten bij een toekomstgerichte visie op de risico's van de verzekeringsonderneming gedurende de tijdshorizon waarin die verrichtingen plaatsvinden, met name in het geval van de levensverzekeringen.
Baser l'octroi de participation bénéficiaire uniquement sur la rentabilité comptable annuelle des contrats d'assurance n'est en effet pas suffisant pour tenir compte d'une vision prospective des risques de l'entreprise d'assurance sur l'horizon de temps sur lequel se déroulent ces opérations, notamment dans le cas des assurances-vie.

De afschrijvingen moeten niet plaatsvinden in de vorm van financiële verrichtingen.
Les amortissements ne doivent pas prendre la forme de mouvements financiers.

De betalingen moeten plaatsvinden in de vorm van financiële verrichtingen.
Les paiements prendront la forme de mouvements financiers.

(37) Ter bescherming van de financiële belangen van de EU-begroting moeten de lidstaten evenredige maatregelen nemen om zich ervan te vergewissen dat de door het ELGF en het ELFPO gefinancierde verrichtingen daadwerkelijk plaatsvinden en correct worden uitgevoerd.
(37) Afin de protéger les intérêts financiers du budget de l'Union, il convient que les États membres arrêtent des mesures proportionnées afin de s'assurer que les opérations financées par le FEAGA et le Feader ont effectivement lieu et sont correctement exécutées.

(37) Ter bescherming van de financiële belangen van de EU-begroting moeten de lidstaten maatregelen nemen om zich ervan te vergewissen dat de door het ELGF en het ELFPO gefinancierde verrichtingen daadwerkelijk plaatsvinden en correct worden uitgevoerd.
(37) Afin de protéger les intérêts financiers du budget de l'Union, il convient que les États membres arrêtent des mesures afin de s'assurer que les opérations financées par le FEAGA et le Feader ont effectivement lieu et sont correctement exécutées.

Beslissingen en verrichtingen betreffende betrekkingen die een niet genoteerde Belgische dochtervennootschap van een genoteerde Belgische vennootschap onderhoudt met vennootschappen die met die genoteerde vennootschap verbonden zijn, mogen eerst na toestemming van de moedervennootschap plaatsvinden.
Les décisions et les opérations relatives aux relations d'une filiale belge non cotée d'une société belge cotée avec les sociétés liées à cette dernière, ne peuvent être prises ou accomplies qu'après autorisation de la société mère.

Overeenkomstig de voormelde richtlijn 2001/115/EG van 20 december 2001 is de bewaringstermijn alleen van toepassing op de uitgaande facturen met betrekking tot verrichtingen die voor BTW-doeleinden in België plaatsvinden, alsook op de inkomende facturen van in België gevestigde belastingplichtigen.
Conformément à la directive 2001/115/CE du 20 décembre 2001, le délai de conservation ne s'applique qu'aux factures sortantes portant sur des transactions localisées en Belgique aux fins de la TVA et aux factures entrantes des assujettis établis en Belgique.

Analyse van de correcte tarifering van vijf verrichtingen die vaak in het kader van ICare plaatsvinden:
Analyse de la tarification correcte de cinq prestations fréquemment effectuées dans le cadre des Soins intensifs :

2º Vermits de opgedragen verrichtingen plaatsvinden na de aanstelling van een voorlopige bewindvoerder valt de persoon onder de beschermingsmaatregel en dient het woord « te » in artikel 488bis, c), § 1, lid 9, te worden geschrapt.
2º Vu que les actes à effectuer ont lieu après la désignation d'un administrateur provisoire, la personne relève de la mesure de protection. Dès lors, le terme « à protéger » doit être remplacé par le mot « protégée » à l'article 488bis, c), § 1, alinéa 9.