Traduction de «verricht en wat mevrouw wallis vandaag » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de T' Serclaes vraagt wat een jongere vandaag verbiedt te worden bijgestaan door een advocaat.
Mme de T' Serclaes demande ce qui interdit aujourd'hui à un jeune d'être assisté par un avocat ?

Sinds de opening van dat opsporingsonderzoek in België zijn en worden nog tot vandaag heel wat handelingen verricht of bevolen.
Depuis l'ouverture de cette information en Belgique, une multitude de devoirs ont déjà été accomplis ou ordonnés, et ce, encore jusqu'à l'heure d'aujourd'hui.

3. a) Wat met het bijzondere geval van mevrouw Victoire Ingabire, waarover het laatste woord nog niet gezegd is? b) Wat is het officiële Belgische standpunt in dat verband? c) Wat zijn vandaag haar detentievoorwaarden?
3. a) Qu'en est-il enfin du cas particulier et controversé de madame Victoire Ingabire? b) Quelle est la position officielle belge sur cette question particulière? c) Qu'en est-il aujourd'hui de ses conditions de détention?

Daarmee bedoel ik dat ik vaak tussen de twee dames klem kom te zitten, maar ze hebben voortreffelijk werk verricht en wat mevrouw Wallis vandaag heeft gezegd, is daarvan het bewijs.
Cela signifie que je me retrouve souvent entre elles deux, mais le travail qu’elles ont fourni est excellent et l’intervention d’aujourd’hui de Mme Wallis le prouve.

Vandaag wordt stamcelonderzoek immers vooral verricht aan de hand van embryo's, dus via potentieel leven, wat ethische vragen oproept.
En effet, à l'heure actuelle, la recherche sur les cellules souches est pratiquée principalement au moyen d'embryons, c'est-à-dire de vies potentielles, ce qui n'est pas sans soulever des questions éthiques.

Mevrouw Thibaut merkt op dat patiënten vandaag de dag reeds doen wat de heer Ide als schrikbeeld aanhaalt : zij schaffen zich slechts enkele geneesmiddelen van het voorschrift aan.
Mme Thibaut souligne que les patients font déjà ce que M. Ide décrit comme une hérésie: ils achètent uniquement certains médicaments inscrits sur la prescription.

Mevrouw Nyssens vraagt zich af wat de huidige wetenschappelijke praktijk is in het onderzoek op embryo's, nu er op vandaag geen wetgeving bestaat die deze aangelegenheid regelt.
Mme Nyssens demande quelle est la pratique médicale actuelle en matière de recherche sur les embryons, dans le vide législatif actuel en la matière.

Mevrouw Wallis heeft voor de commissie grondig werk verricht met hoorzittingen en bezoeken gedurende drie jaar, en dan komt mevrouw Auken naar deze vergadering, waarin moet worden gestemd, en vraagt om het hele werk nog eens over te doen.
Au cours des trois dernières années, Mme Wallis a accompli un travail minutieux au nom de la commission, par le biais notamment d’auditions et de visites, et c’est là que Mme Auken débarque à la séance au cours de laquelle nous allons voter pour demander que l’on recommence tout à partir de zéro.