Traduction de «verrekenen of terugbetalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetalen
rembourser

Verrekenen
imputer

verrekenen
répercuter

gedeeltelijk terugbetalen van de lening
amortissement partiel du prêt

voldoende vermogen vot het terugbetalen
capacité de remboursement suffisante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot bronbelasting die is geheven in de overgangsperiode zoals bedoeld in Richtlijn 2003/48/EG, moeten de lidstaten, ter bescherming van de verworven rechten van uiteindelijk gerechtigden, deze belasting blijven verrekenen of terugbetalen zoals oorspronkelijk gepland en moeten zij uiteindelijk gerechtigden op verzoek een verklaring afgeven waarmee dezen heffing van bronbelasting kunnen voorkomen.
En ce qui concerne la retenue à la source prélevée pendant la période de transition visée dans la directive 2003/48/CE, il convient que les États membres, afin de protéger les droits acquis des bénéficiaires effectifs, continuent à accorder des crédits ou à effectuer des remboursements comme cela était initialement prévu et délivrent sur demande des certificats permettant aux bénéficiaires effectifs de garantir que la retenue à la source n'est pas prélevée.

Art. 20. Wanneer de beheerder een beheersvergoeding en in voorkomend geval een facultatieve verhoging of een supplementaire vergoeding moet terugbetalen kan de maatschappij het bedrag dat de beheerder moet terugbetalen, verrekenen met de eerstvolgende betalingen.
Art. 20. Lorsque le gestionnaire doit rembourser une indemnité de gestion et, le cas échéant, une majoration facultative ou une indemnité supplémentaire, la société peut régler le montant dû par le gestionnaire par le biais des paiements prochains.

De maatschappij kan het bedrag dat de beheerder moet terugbetalen, verrekenen met de eerstvolgende betalingen.
La société peut déduire du montant dû par le gestionnaire les paiements ultérieurs.