Traduction de «verre van volledig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

de baan wordt volledig onklemd door het rijtuig | de rail wordt volledig onklemd door het rijtuig
voie enrobée par le train de roulement

volledige tewerkstelling | volledige werkgelegenheid
plein emploi

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
plein-emploi [ plein emploi ]

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

Volledige integratie
intégration totale

volledige kwaliteitscontrole
contrôle de la qualité totale

ledenadministratie volledig beheren
s'occuper de la gestion des adhésions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de huidige kennis — en die is verre van volledig — hebben we in de praktijk in een hadrontherapiecentrum nood aan twee types hadronbundels : een met een zacht en een met een hard biologisch effect.
En fonction des connaissances actuelles — et elles sont loin d'être complètes —, nous avons besoin, dans un centre d'hadronthérapie, de deux types de faisceaux d'hadrons: un à effet biologique doux et un à un effet biologique fort.

Zoals gezegd is dit verslag verre van volledig of definitief.
Comme nous l'avons déjà indiqué, le présent rapport est loin d'être exhaustif ou définitif.

Opgemerkt is dat de SEPA-migratie verre van volledig was en dat onmiddellijke inspanningen door alle marktdeelnemers vereist zouden zijn om de SEPA-migratie tijdig te voltooien.
Il a noté que la migration vers le SEPA était loin d’être terminée et que pour l'achever à temps, tous les acteurs du marché auraient à fournir des efforts immédiats.

Het potentieel van de EU-betrekkingen op het gebied van handel en investeringen met Taiwan wordt evenwel verre van volledig benut.
Cependant, les relations de l'Union européenne avec Taïwan, en termes d'échanges commerciaux et d'investissements, n'ont pas été à la hauteur de leur potentiel.

Er moeten gerichte maatregelen worden genomen ten behoeve van straatkinderen die op straat wonen en werken, waarover de gegevens nu verre van volledig zijn, terwijl juist gezien de ellende van deze kinderen uiterst doeltreffende maatregelen nodig zijn.
Par ailleurs, des efforts ciblés devraient être déployés en faveur des enfants des rues qui vivent ou travaillent dans la rue, au sujet desquels les données sont plus qu'incomplètes, alors que leur détresse justifierait des mesures ciblées.

Hoewel het Actieplan Financiële Diensten heel nuttig is geweest om de doelstelling van de financiële marktintegratie na te streven, zijn de Europese financiële markten nog verre van volledig geïntegreerd.
Bien que ce soit l’objectif du PASF, les marchés financiers européens sont encore loin d’être totalement intégrés.

Vindt de geachte minister ook niet dat, hoewel de meeste ambtenaren van de FOD Financiën klaarblijkelijk moeten worden ingedeeld in de vakrichting « Fiscaliteit », de cartografie van de functies onder de hoofding Personeel en Organisatie op de FOD-webstek verre van volledig is ?
Si le métier « Fiscalité » semble devoir être attribué à la plupart des agents du SPF Finances, n'estime-t-il pas que la cartographie des fonctions proposée sur le site Internet du SPF P&O est loin d'être complète ?

P. overwegende dat het potentieel van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst verre van volledig wordt benut, vooral als gevolg van omslachtige besluitvormingsprocedures en het feit dat niet steeds dezelfde instanties verantwoordelijk zijn,
P. considérant que les potentialités de l'Accord de partenariat et de coopération sont loin d'être pleinement utilisées, notamment à cause de la lenteur des procédures de prise de décision et de l'instabilité des responsabilités,