Traduction de «verre van ideaal maar wel een stap vooruit zodat » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende compromis is verre van ideaal maar wel een stap vooruit zodat wij als groenen het bereikte akkoord dan ook kunnen steunen.
Le compromis qui nous est présenté est loin d'être idéal, mais c'est incontestablement une avancée, de sorte que les Verts sont en mesure, eux aussi, de soutenir l'accord obtenu.

Nu we het verdrag moeten ratificeren, is de vraag niet hoever de Unie na Nice nog verwijderd is van een echt federaal Europa, maar wel of al een stap vooruit werd gezet op de weg naar dat ideaal nu de historische uitbreiding van de Unie in zicht is.
La question qui se pose consiste à savoir non pas jusqu'à quel point l'Union est encore éloignée d'un véritable État fédéral, mais si un pas est déjà franchi vers cet idéal, maintenant qu'un élargissement historique est en vue.