Traduction de «verrast dat eerste minister adolphe muzito » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid van de werkgroep is bijzonder verrast dat eerste minister Adolphe Muzito in 2009 beslist heeft om tot een soort formalisering of regulering van de toestand in Oost-Congo te komen.
Un autre membre du groupe de travail est particulièrement surprise de la décision prise en 2009 par le premier ministre Adolphe Muzito d'arriver à une sorte de formalisation ou de régulation de ce qui se passe dans l'Est du Congo.

In juli 2009 heeft eerste minister Adolphe Muzito zo het Plan de Stabilisation et de Reconstruction de l'Est du Congo (STAREC) gelanceerd. Het bevat drie luiken : veiligheid, humanitaire en economische reconstructie.
Au mois de juillet 2009, le premier ministre Adolphe Muzito a ainsi lancé le Plan de Stabilisation et de Reconstruction de l'Est du Congo (STAREC), qui comprend trois volets: sécurité, aide humanitaire et reconstruction économique.

De eerste ministers van de twee landen, Herman Van Rompuy en Adolphe Muzito, zijn erin geslaagd een gemeenschappelijke basis voor overeenstemming te vinden in het belang van beide landen. Ze zijn zich ook bewust van de oorzaken van de problemen in de betrekkingen in de voorbije jaren.
Ce sont les premiers ministres des deux pays, Herman Van Rompuy et Adolphe Muzito, qui sont parvenus à trouver un terrain d'entente commun «dans l'intérêt bien compris de leurs pays» et «conscients des causes qui ont été à la base des problèmes survenus ces derniers mois dans leurs relations».

De proeven hebben de internationale gemeenschap volkomen verrast, al waren er al een aantal verontrustende signalen te zien geweest, zoals de aankondiging in de rede van eerste minister Vajpayee bij zijn ambtsaanvaarding op 19 maart, dat India over kernwapens moet beschikken.
Ces essais ont pris la communauté internationale au dépourvu, bien qu'il existât déjà un certain nombre de signes d'alerte et que le Premier ministre Vajpayee ait annoncé, dans son discours inaugural du 19 mars, que l'Inde se doterait d'un armement nucléaire.