Vertaling van "verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichtingen inzake pensioenen
engagements en matière de pensions | engagements pour les pensions

verplichtingen inzake auteursrecht
obligations en matière de droit d'auteur

gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie
objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | QELRO [Abbr.]

Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U W | OOV ]
Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U W ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in § 1 bedoelde cellen worden belast met het beheer van de aangiften en het naleven van de verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing en zijn respectievelijk gevestigd te Brussel, Bergen en Aalst.
Les cellules visées au § 1 sont en charge de la gestion des déclarations et le respect des obligations en matière de précompte professionnel et sont respectivement localisées à Bruxelles, Mons et Alost.

Zijn daarentegen wel beroepskosten in de zin van voormeld artikel, de honoraria die belastingplichtigen aan advocaten, boekhouders, accountants en belastingconsulenten betalen om hun belangen te verdedigen in het kader van verplichtingen die specifiek bij hun beroepswerkzaamheid horen, inzonderheid die welke door de handelswetgeving, de sociale en/of de fiscale wetgeving opgelegd zijn (verplichtingen inzake boekhouding, sociale zekerheid, BTW, bedrijfsvoorheffing, e.d.).
Par contre, sont bien entendu déductibles à titre de frais professionnels, les honoraires que les contribuables paient à des avocats, comptables, experts-comptables et conseillers fiscaux, dans le but de les aider à défendre leurs intérêts dans le cadre des obligations spécifiques liées à leur activité professionnelle et qui sont notamment imposées par les législations commerciale, sociale et/ou fiscale (obligations en matière de comptabilité, sécurité sociale, T.V. A., précompte professionnel et autres).

- het percentage bedoeld in artikel 301, § 1 van de genoemde programmawet voor het jaar 2004 moet worden vastgelegd zodat dit laatste, gelet op de inwerkingtreding, op jaarbasis overeenstemt met 0,5 pct.; dat het derhalve vereist is dat de betrokken werkgevers onverwijld in kennis worden gesteld van de modaliteiten van tenuitvoerlegging teneinde hen toe te laten hun aanvullende verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing te vervullen;
- pour l'année 2004, le pourcentage visé à l'article 301, § 1 de la loi-programme précitée doit être fixé de telle manière que ce dernier, vu la date d'entrée en vigueur, corresponde, sur base annuelle, à 0,5 p.c.; qu'il est par conséquent requis que les employeurs concernés soient informés sans retard des modalités de mise en oeuvre de cette mesure afin de pouvoir remplir leurs obligations complémentaires en matière de précompte professionnel;

- de werkgevers uit de betrokken sector onverwijld in kennis moeten worden gesteld van hun aanvullende verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing;
- les employeurs du secteur concerné doivent être informés immédiatement de leurs obligations complémentaires en matière de précompte professionnel;

- de werkgevers uit de betrokken sectoren onverwijld in kennis moeten worden gesteld van hun aanvullende verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing;
- les employeurs des secteurs concernés doivent être informés immédiatement de leurs obligations complémentaires en matière de précompte professionnel;

Als voorbeeld vermeld ik hier de wet van 22 juli 1993 houdende fiscale en financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad van 26 juli 1993) inzonderheid : - het artikel 8 (verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing van de curatoren van faillissementen en van vereffenaars van gerechtelijke concordaten of van vennootschappen); - het artikel 17 (waarin formeel voorzien is dat het voorrecht van de Schatkist ook geldt voor de invordering van de voorheffingen); - het artikel 18, 1ste lid, (herwaardering van het voorrecht van de Schatkist) en 2de lid (instelling van een afzonderlijk voorrecht inzake bedrijfsvoorheffing).
A titre d'exemple, je citerai la loi du 22 juillet 1993 portant des dispositions fiscales et financières (Moniteur belge du 26 juillet 1993) notamment : - en son article 8 (obligations des curateurs de faillites, liquidateurs de concordats judiciaires ou de sociétés en matière de précompte professionnel); - en son article 17 (cette fois, le privilège du Trésor est formellement prévu pour le recouvrement des précomptes); - en son article 18, alinéa 1er, (revalorisation du privilège du Trésor) et alinéa 2 (instauration d'un privilège particulier en matière de précompte professionnel).

Vele bedrijfsleiders van kleinere vennootschappen die al hun boeken en bescheiden zelf manueel voeren, stellen geen personeel tewerk en verzorgen hun trimestriële verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing met betrekking tot hun eigen bezoldigingen ook volledig zelf zonder de tussenkomst van een erkend sociaal secretariaat.
De nombreux dirigeants de petites entreprises qui assurent eux-mêmes la tenue à jour manuelle de l'ensemble de leurs livres et documents, n'emploient pas de personnel et pourvoient aussi totalement eux-mêmes à leurs obligations trimestrielles en matière de précompte professionnel sur leurs propres rémunérations, sans l'intervention d'un secrétariat social agréé.