Traduction de «verplichting om batig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

batig saldo | batig slot | saldo tegoed | voordelig overschot
solde excédentaire

balans met batig saldo | balans met overschot | balansoverschot
bilan actif | bilan bénéficiaire | bilan excédentaire

batig bedrijfssaldo
boni d'exploitation

uitzonderlijk batig saldo
boni exceptionnel

batig saldo
boni

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder voorbehoud van het onderzoek van het vijfde middel kan die bepaling redelijk worden verantwoord door het feit dat zij, voor die studenten, de verplichting om batig gerangschikt te zijn na het vergelijkend examen op het einde van het eerste jaar, vervangt door de verplichting om te slagen voor het ingangs- en toelatingsexamen en door het feit dat die twee verplichtingen redelijk evenredig zijn met het nagestreefde gewettigd doel en niet onverenigbaar zijn met de gelijke toegang tot het hoger onderwijs op basis van de bekwaamheden van elkeen.
Sous réserve de l'examen du cinquième moyen, cette disposition peut se justifier raisonnablement par le fait qu'elle remplace, pour ces étudiants, l'obligation de se classer en ordre utile au concours de fin de première année par l'obligation de réussir l'examen d'entrée et d'accès et que ces deux obligations sont raisonnablement proportionnées à l'objectif légitime poursuivi et ne sont pas incompatibles avec l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur en fonction des capacités de chacun.

"Art. 15. Ter uitvoering van artikel 18 van het decreet van 6 juli 2012 zijn de organisaties met een batig saldo in de resultatenrekening verplicht om een financiële reserve op te bouwen.
« Art. 15. En exécution de l'article 18 du décret du 6 juillet 2012, les organisations disposant d'un solde positif dans leur compte des résultats sont tenues de constituer une réserve financière.

In tweede instantie wordt er een vergoeding toegekend, niet als tegemoetkoming voor de verplichte aanstelling van de Nederlandstalige in het schepencollege, maar als financiële stimulans voor de Franstalige partijen om een Nederlandstalige kandidaat op een batige plaats op hun lijsten te plaatsen.
Une indemnité est par ailleurs accordée non pour compenser la désignation obligatoire d'un néerlandophone au collège échevinal, mais bien pour inciter financièrement les partis francophones à placer un candidat néerlandophone en ordre utile sur leurs listes.

Overeenkomstig de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen verwerven de verzekeringsinstellingen de volle eigendom van het eventueel batig saldo van de rekening administratiekosten.
Conformément à la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, les organismes assureurs acquièrent l'entière propriété du solde excédentaire éventuel du compte frais d'administration.

Art. 15. Ter uitvoering van artikel 18 van het decreet van 6 juli 2012 zijn de organisaties verplicht met een batig saldo in de resultatenrekening een financiële reserve op te bouwen.
Art. 15. En exécution de l'article 18 du décret du 6 juillet 2012, les organisations sont tenues de constituer une réserve à l'aide d'un solde excédentaire du compte des résultats.

Een batig saldo in de resultatenrekening verplicht de organisatie tot het opbouwen van een financiële reserve.
En cas de solde excédentaire du compte de résultats, l'organisation est tenue de constituer une réserve financière.

Een batig saldo in de resultatenrekening verplicht de organisatie tot het opbouwen van een financiële reserve.
Un solde excédentaire du compte des résultats impose à l'organisation la constitution d'une réserve financière.

Wat de verplichte aanwerving van RVA-stagiairs betreft, wordt vanaf 1997 geen vrijstelling meer verleend op basis van het boekhoudkundig batige saldo die de betreffende vzw had.
Depuis 1997, aucune exonération n'est plus accordée sur la base du solde comptable positif de l'asbl pour le recrutement obligatoire de stagiaires ONEm.