Vertaling van "verplichting geldt alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
cette obligation ne préjuge pas celle qui...

alleen het gesproken woord geldt
seul le texte prononcé fait foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verplichting geldt alleen voor kuilplaten die na 1 juli 2016 vergund zijn".
Cette obligation ne s'applique qu'aux dalles d'ensilage autorisées après le 1 juillet 2016».

Die verplichting geldt alleen voor mestopslagplaatsen die na 1 juli 2016 vergund zijn".
Cette obligation ne s'applique qu'aux aires de stockage du fumier autorisées après le 1 juillet 2016».

Deze verplichting geldt alleen voor inrichtingen die na 1 juli 2016 vergund zijn.
Cette obligation s'applique uniquement aux établissements qui ont été autorisés après le 1 juillet 2016.

Art. 57. In artikel 5.9.8.5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 september 2003 en 23 december 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 2 wordt tussen de woorden "het percolaat van" en de woorden "dierlijke mest" het woord "vaste" ingevoegd; 2° in paragraaf 2 wordt het woord "dient" vervangen door het woord "wordt" en wordt het woord "in" vervangen door het woord "binnen"; 3° in paragraaf 3 wordt de zinsnede "en/of" vervangen door het woord "of"; 4° in paragraaf 4 en 5 wordt het woord "rundveehouderij" vervangen door het woord "veeteelt"; 5° in paragraaf 5 wordt het woord "sappen" vervangen door het woord "silosappen"; 6° aan paragraaf 5 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : "Deze verplichting geldt alleen voor inrichtingen die na 1 juli 2016 vergund zijn".
Art. 57. A l'article 5.9.8.5 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 septembre 2003 et 23 décembre 2011, les modifications suivantes sont apportées : 1° Au paragraphe 2, le mot « solides " est inséré après les mots « le lixiviat de lisiers » ; 2° Au paragraphe 2, les mots « doit être » sont remplacés par le mot « est » et le mot « dans » est remplacé par les mots « au sein de ». 3° au paragraphe 3, le membre de phrase « et/ou » est remplacé par le mot « ou » ; 4° aux paragraphes 4 et 5, les mots « élevage de bovins » sont remplacés par le mot « élevage » ; 5° au paragraphe 5, le mot « effluents » est remplacé par les mots « effluents d'ensilage » ; 6° au paragraphe 5, il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit : « Cette obligation s'applique uniquement aux établissements qui ont été autorisés après le 1 juillet 2016».

De verplichting om twee exemplaren te deponeren bij de Koninklijke Bibliotheek geldt alleen voor monografieën (boeken, romans, geschiedkundige publicaties, enz.) doch niet voor tijdschriften.
L'obligation de déposer deux exemplaires à la Bibliothèque royale ne concerne que les monographies, soit des ouvrages tels que les livres, les romans, les précis d'histoires, .par opposition aux périodiques.

Deze verplichting geldt niet alleen voor de nieuwe gezelschapsdieren, maar ook voor de andere dieren.
Cette obligation vaudrait non seulement pour les nouveaux animaux de compagnie (les NAC) mais encore pour les autres animaux.

— de in artikel 12 van het ESM-verdrag voorziene verplichting om vanaf 1 januari 2013 collectieve actieclausules te voorzien in alle nieuwe overheidsobligaties van de eurozone met een looptijd van meer dan een jaar geldt alleen voor obligaties uitgegeven door de nationale overheden, en niet voor schuldpapier van de sub-nationale entiteiten.
— l'obligation prévue à l'article 12 du traité MES de prévoir à partir du 1 janvier 2013 des clauses d'action collective pour tous les nouveaux titres d'État de la zone euro, d'une maturité supérieure à un an, vaut seulement pour les emprunts émis par les autorités nationales et non pour les titres de la dette des entités subnationales.

Deze verplichting geldt niet alleen voor de nieuwe gezelschapsdieren, maar ook voor de andere dieren.
Cette obligation vaudrait non seulement pour les nouveaux animaux de compagnie mais encore pour les autres animaux.

Die verplichting geldt evenwel alleen voor de beursgenoteerde vennootschappen, zoals bepaald bij artikel 4 van het Wetboek van vennootschappen.
Cette obligation ne s'applique toutefois qu'aux seules sociétés cotées, comme définies à l'article 4 du Code des sociétés.

Als voor een van de maatregelen, vermeld in het eerste lid, een wettelijke verplichting of een verplichting uit een collectieve arbeidsovereenkomst bestaat, geldt de subsidie alleen voor de kosten die niet volgen uit die verplichting.
S'il existe une obligation légale ou une obligation imposée par une convention collective de travail pour une des mesures visées à l'alinéa premier, la subvention sera uniquement accordée pour les frais ne résultant pas de cette obligation.