Vertaling van "verplichtend stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichtend advies
avis contraignant

proeven met een verplichtend karakter
épreuves à caractère sommatif

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden artikelen van het Omgevingsvergunningsdecreet artikel 9 van het Verdrag van Aarhus zouden schenden, doordat de vergunningverlenende overheid over de mogelijkheid zou beschikken om zich niet uit te spreken over het ingestelde administratief beroep, waardoor de decreetgever de waarborgen zou miskennen die het voormelde artikel 9 verplichtend stelt.
Les parties requérantes allèguent que les articles attaqués du décret sur le permis d'environnement violent l'article 9 de la Convention d'Aarhus, au motif que l'autorité délivrant le permis disposerait de la possibilité de ne pas se prononcer sur le recours administratif introduit, ce qui aurait pour effet que le législateur décrétal méconnaîtrait les garanties prévues de manière impérative par l'article 9 précité.

Artikel 32 van dit Wetboek stelt de termijnen vast waarbinnen de aanbieding ter registratie moet plaatshebben van verplichtend aan de formaliteit der registratie onderworpen akten.
L'article 32 du Code fixe les délais à respecter quand on doit faire enregistrer les actes assujettis obligatoirement à la formalité de l'enregistrement.

Het besluit dat de maatregel verplichtend stelt vermeldt de criteria waarop Hij zich steunt om te verklaren dat aan die voorwaarde niet voldaan is.
L'arrêté qui rend la mesure obligatoire précise les critères sur lesquels Il se base pour déclarer que cette condition n'est pas remplie.

3. Artikel 10 van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de vereniging zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend, stelt voor de vzw's de jaarlijkse neerlegging van de ledenlijst niet verplichtend, maar enkel een jaarlijkse aanvulling van de wijzigingen die zich hebben voorgedaan aan de ledenlijst, neergelegd na de publikatie van de statuten.
L'article 10 de la loi impose aux asbl de compléter, chaque année, la liste des membres déposée après publication des statuts, par l'indication des modifications qui seraient intervenues parmi ceux-ci.