Traduction de «verplichten een samenwerkingsakkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsakkoord
accord de coopération

verplichten tot het leveren van de gehele productie
obliger à livrer la totalité de la production

economisch samenwerkingsakkoord
accord de coopération économique

zich verplichten tot betaling in termijnen
s'engager à payer à tempérament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker is geen voorstander van het idee om de gemeenschappen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te verplichten een samenwerkingsakkoord te sluiten.
L'intervenant n'est pas favorable à l'idée d'obliger les communautés et la Région de Bruxelles-Capitale à conclure un accord de coopération.

Men kan de gemeenschappen niet verplichten een samenwerkingsakkoord te sluiten.
On ne peut imposer un accord de coopération aux communautés.

5. En dan tot slotte uw vraag over wat er gebeurt als één of meerdere partijen het samenwerkingsakkoord schenden of niet respecteren, ik kan niet verplichten om dit samenwerkingsakkoord te ondertekenen maar ik kan het alleen maar aanbevelen met het oog op een gestructureerde en gestroomlijnde samenwerking.
5. Enfin, concernant votre question visant à savoir ce qu'il advient si une ou plusieurs parties enfreignent ou ne respectent pas l'accord de coopération, je ne peux pas imposer de conclure un tel accord de coopération, mais uniquement le recommander dans l'optique d'une collaboration structurée et rationalisée.

Het gaar erom de gewesten te verplichten om samen een nationaal ruimtelijk structuurplan met indicatieve waarde op te stellen in de vorm van een samenwerkingsakkoord.
Il s'agit d'obliger les régions à réaliser ensemble, sous forme d'un accord de coopération, un schéma national d'aménagement du territoire dont la valeur serait indicative.

De onroerende goederen, waarvan de inventaris vermeld staat in bijlage I bij dit samenwerkingsakkoord, worden, samen met de desbetreffende rechten en verplichten, van ambtswege naar het Waalse Gewest overgeheveld in de staat waarin ze zich bevinden.
Les biens immeubles, dont l'inventaire figure à l'annexe I du présent accord de coopération, sont transférés d'office, dans l'état où ils se trouvent ainsi qu'avec les droits et obligations y afférents, à la Région wallonne.

Ten slotte, aldus nog de Ministerraad, belet het samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 niet dat de federale overheid in het raam van de organieke wetgeving de ziekenhuizen kan verplichten te beschikken over een plaatselijk ethisch comité, dat dan op basis van dat akkoord een beroep kan doen op het raadgevend comité voor de bio-ethiek.
Enfin, toujours selon le Conseil des ministres, l'accord de coopération du 15 janvier 1993 n'empêche pas que l'autorité fédérale puisse obliger les hôpitaux, dans le cadre de la législation organique, à disposer d'un comité local d'éthique qui peut alors, sur la base de cet accord, s'adresser au Comité consultatif de bioéthique.

De Franse Gemeenschap zal Vlaanderen chanteren en verplichten hierover een samenwerkingsakkoord te sluiten.
La Communauté française va exercer un chantage sur la Flandre.