Vertaling van "verplichten de veroordeelde meerdere dagen " (Nederlands → Frans) :

Er moet een korte termijn worden bepaald om de gevangenisdirecteur er niet toe te verplichten de veroordeelde meerdere dagen in hechtenis te houden terwijl het openbaar ministerie beraadslaagt of het al dan niet in cassatieberoep gaat.
Il faut fixer un délai court pour ne pas contraindre le directeur de la prison à maintenir le condamné plusieurs jours en détention, le temps que le ministère public décide ou non de se pourvoir en cassation.

Er moet immers een korte termijn worden bepaald om de gevangenisdirecteur er niet toe te verplichten de geïnterneerde meerdere dagen in hechtenis te houden terwijl het openbaar ministerie beraadslaagt of het al dan niet in cassatieberoep gaat.
Il faut, en effet, fixer un délai court pour ne pas contraindre le directeur de la prison à maintenir l'interné plusieurs jours en détention, le temps que le ministère public décide ou non de se pourvoir en cassation.

G. overwegende dat de voormalige Russische premier Boris Nemtsov na een rede op een betoging voor de vrijheid van vergadering samen met meerdere andere oppositieleden is gearresteerd, en is veroordeeld tot vijftien dagen gevangenisstraf,
G. considérant que Boris Nemtsov, ancien Premier ministre russe, a été arrêté, de même que plusieurs autres activistes de l'opposition, après s'être exprimé lors d'un rassemblement pour la liberté de réunion et qu'il a été emprisonné pendant 15 jours,

Penitentiair verlof is een onderbreking van de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf ingevolge de toestemming om de gevangenis te verlaten gedurende één of meerdere dagen (maximum drie per trimester) dat kan worden toegestaan zes maanden voorafgaand aan de toelaatbaarheidsdatum voor de voorwaardelijke invrijheidsstelling, voor zover de veroordeelde recht heeft op verblijf in België.
Le congé pénitentiaire est une interruption de l'exécution de la peine privative de liberté suite à l'autorisation de quitter la prison durant un ou plusieurs jours (maximum trois par trimestre), ce qui peut être accepté au cours des six mois précédant la date d'admissibilité pour la libération conditionnelle, pour autant que le condamné ait un droit de séjour en Belgique.