Traduction de «verplichten de privé-klinieken » (Néerlandais → Français) :

Als voorbeelden worden aangehaald : de verhuur door ziekenhuizen en privé-klinieken van televisie en telefoon aan patiënten die een aan btw onderworpen ingreep of behandeling ondergaan en de terbeschikkingstelling door ziekenhuizen en privéklinieken van bedden aan patiënten die een dergelijke ingreep of behandeling ondergaan.
Sont cités comme exemple : la location, par les établissements hospitaliers et les cliniques privées, de télévisions et de téléphones aux patients qui subissent une intervention ou un traitement soumis à la TVA ainsi que la mise à disposition par les hôpitaux est les cliniques privées de lits aux patients qui subissent des interventions ou des traitements semblables.

Onder meer het recht op kwaliteitsvolle zorg uit de wet patiëntenrechten en de zorgvuldigheidsplicht uit de regels van het Burgerlijk Wetboek betreffende de aansprakelijkheid verplichten de privé-klinieken om, rekening houdend met de stand van de wetenschap en het handelen van een normaal zorgvuldige en voorzichtige arts, veilige en kwaliteitsvolle zorg aan te bieden.
Le droit à des soins de qualité issu de la loi relative aux droits du patient et le devoir de précaution issu des règles du Code civil en matière de responsabilité, notamment, obligent les cliniques privées, compte tenu de l'état de la science et de la pratique d'un médecin normalement consciencieux et prudent, à offrir des soins fiables et de qualité.

Privé praktijken en privé klinieken waar chirurgische handelingen plaats vinden, moeten verplicht worden zich te registreren en moeten voldoen aan minimale kwaliteitsvereisten.
Il faut imposer aux cabinets et aux cliniques privés qui accomplissent des actes chirurgicaux l'obligation de se faire enregistrer et de respecter des exigences de qualité minimales.

Het is onjuist te beweren dat privé-klinieken opereren buiten elk wettelijk kader.
Il est inexact d’affirmer que les cliniques privées opèrent en dehors de tout cadre légal.

Via het internet vindt men snel Belgische beautycentra en privé-klinieken die lipolyse aanbieden.
En surfant sur le net, on trouve rapidement des centres esthétiques et des cliniques privées belges qui proposent la lipolyse.

De deontologische regels, de patiëntenrechtenwetgeving, de algemene zorgvuldigheidsplicht uit het Burgerlijk Wetboek,. zijn voorbeelden van bepalingen die ook van toepassing zijn op privé-klinieken en de gezondheidswerkers die daar prestaties uitvoeren.
Les règles de déontologie, la législation relative aux droits du patient, le devoir général de précaution issu du Code civil,. sont autant d'exemples de dispositions applicables également aux cliniques privées et aux praticiens professionnels de la santé qui y exercent.

Art. 6. In overeenstemming met het protocolakkoord 2011-2012, zal in 2012 een werkgroep worden opgericht met de bedoeling een inventaris op te maken van alle werven en/of situaties die het gebruik van een privé-voertuig verplichten.
Art. 6. Conformément au protocole d'accord sectoriel 2011-2012, un groupe de travail sera mis en place en 2012. Il aura pour objectif de faire un inventaire des chantiers et/ou situations qui imposent l'utilisation d'un véhicule privé.

Het is juist dat, enerzijds, de schade als gevolg van elk individueel privé-gebruik op zichzelf beschouwd minimaal kan zijn en bijgevolg geen betalingsverplichting in het leven kan roepen, en, anderzijds, het in de praktijk moeilijk zou kunnen blijken om de privé-gebruikers te identificeren en hen te verplichten om de rechthebbenden te compenseren.
Certes, d'une part, le préjudice découlant de chaque utilisation privée considérée individuellement, pourrait s’avérer minime et ne pas créer une obligation de paiement et, d'autre part, des difficultés pratiques pour identifier les utilisateurs privés, ainsi que pour les obliger à indemniser les titulaires des droits, pourraient se présenter.

30. dringt er bij de lidstaten op aan degelijke en frequente controles uit te voeren ten aanzien van met name privé-klinieken die borstimplantatie-operaties uitvoeren door de nationale/regionale inspecties van de volksgezondheid;
30. invite instamment les États membres à charger leurs inspections nationales/régionales de la santé publique de mener des contrôles sérieux et fréquents notamment au niveau des cliniques privées procédant à la pose d'implants mammaires;

28. dringt er bij de lidstaten op aan degelijke en frequente controles uit te voeren ten aanzien van met name privé-klinieken die borstimplantatie-operaties uitvoeren door de nationale/regionale inspecties van de volksgezondheid;
28. invite instamment les États membres à charger leurs inspections nationales/régionales de la santé publique de mener des contrôles sérieux et fréquents notamment au niveau des cliniques privées procédant à la pose d'implants mammaires;