Vertaling van "verplichte ziekteverzekering terugbetaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichte ziekteverzekering
assurance-maladie obligatoire

verplichte ziektekostenverzekering | verplichte ziekteverzekering
assurance maladie obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 740 van 16 februari 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 67, blz. 287) aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, deelt deze mij mee dat het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) geen cijfers kan meedelen met betrekking tot het aantal uit Syrië teruggekeerde strijders die door de verplichte ziekteverzekering terugbetaalde gezondheidszorg hebben genoten omdat het RIZIV de identiteit van de strijders die naar Syrië zijn vertrokken niet kent en hen bijgevolg niet kan identificeren onder de sociaal verzekerden.
En réponse à ma question écrite n° 740 du 16 février 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 67, p. 287) à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, celle-ci m'informe que l'Institut national d'assurance maladie invalidité (INAMI) ne peut pas communiquer de chiffres en ce qui concerne le nombre de combattants revenus de Syrie qui ont bénéficié de remboursements en soins de santé via l'assurance maladie obligatoire, parce que l'INAMI ne connaît pas l'identité des combattants partis en Syrie, et par conséquent n'est pas en mesure de les identifier parmi les assurés sociaux.

Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) kan geen cijfers meedelen met betrekking tot het aantal uit Syrië teruggekeerde strijders die door de verplichte ziekteverzekering terugbetaalde gezondheidszorg hebben genoten.
L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) est dans l'impossibilité de communiquer des chiffres concernant le nombre de combattants revenus de Syrie ayant bénéficié de soins de santé remboursés par l'assurance obligatoire soins de santé.

De overige medische prestaties worden door de verplichte ziekteverzekering terugbetaald.
Les autres prestations médicales sont remboursées par l'assurance maladie obligatoire.

Om de in artikel 73bis bedoelde inbreuken vast te stellen en de waarde te berekenen van de prestaties die ten onrechte werden terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering, kan het in paragraaf 1 bedoelde inspecterend personeel onder andere gebruik maken van de controlemethode via steekproeftrekking en extrapolatie.
Pour constater les infractions visées à l'article 73bis et calculer la valeur des prestations indûment remboursées par l'assurance obligatoire soins de santé, le personnel d'inspection visé au § 1 peut entre autres utiliser la méthode de vérification par échantillonnage et extrapolation.

3° het analyseren van de gevallen in deze steekproef en het berekenen binnen de steekproef van het percentage van de bedragen die onterecht zijn terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering;
3° analyser les cas dans cet échantillon et calculer dans l'échantillon le pourcentage des montants indûment remboursés par l'assurance soins de santé obligatoire;

3. Het is correct dat niet alle mogelijke logopedische behandelingen terugbetaald worden in het kader van de verplichte ziekteverzekering.
3. Effectivement, les prestations de logopédie envisageables ne sont pas toutes remboursées dans le cadre de l'assurance maladie obligatoire.

In het KCE rapport nr. 83 werd aangetoond dat er in België jaarlijks tienduizenden « borderline » ingrepen worden terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering.
Il ressort du rapport nº 83 du KCE que chaque année, des dizaines de milliers d'interventions de chirurgie « borderline » sont remboursées en Belgique par l'assurance maladie obligatoire.

Op 18 juni 2004 heb ik op voorstel van de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) een negatieve beslissing genomen : de farmaceutische specialiteit Concerta wordt niet terugbetaald door de verplichte ziekteverzekering.
En date du 18 juin 2004, j'ai pris une décision négative sur proposition de la Commission de remboursement des médicaments (CRM) : l'assurance maladie obligatoire ne rembourse pas la spécialité pharmaceutique Concerta.

Het vaccin is een terugbetaald geneesmiddel en voor het vaccineren is, naargelang van de omstandigheden, een handeling nodig door een arts of een verpleegkundige, die ook door de verplichte ziekteverzekering terugbetaald wordt.
Le vaccin est un médicament remboursé et, pour la vaccination, il faut, en fonction des circonstances, un acte d'un médecin ou d'une infirmière qui est également remboursé par l'assurance maladie obligatoire.

Bij al die maatregelen komt nog het beschermingsmechanisme van de maximumfactuur en de mogelijke tegemoetkomingen van het Bijzonder Solidariteitsfonds van het RIZIV in het geval van een uitzonderlijke en dure behandeling die niet is opgenomen in de nomenclatuur van de door de verplichte ziekteverzekering terugbetaalde prestaties.
À toutes ces mesures, s'ajoutent l'effet protecteur du mécanisme du maximum à facturer et les interventions possibles du Fonds spécial de solidarité de l'INAMI en cas de traitement exceptionnel et onéreux non prévu par la nomenclature des prestations remboursées par l'assurance obligatoire soins de santé.