Vertaling van "verplichte strategische voorraden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategische voorraden
stocks de produits stratégiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aandeel van de strategische voorraden die in het buitenland worden aangehouden in het kader van bilaterale akkoorden is beperkt bij koninklijk besluit van 11 oktober 1971 houdende verplichting inzake opslagmiddelen en opslag van aardolieproducten tot 30 % van de totale voorraadplicht.
La part des stocks stratégiques détenus à l'étranger dans le cadre des accords bilatéraux est limitée par arrêté royal du 11 octobre 1971 relatif aux obligations de moyens de stockage et de stockage de produits pétroliers à 30 % de l'obligation de stockage totale.

De Europese richtlijn 68/414/EEG van de Raad van 20 december 1968, houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, maakt geen onderscheid tussen de gewone werkvoorraden van de industrie en voorraden die de lidstaat als strategische voorraad aanhoudt.
La directive européenne 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers ne distingue pas les stocks de fonctionnement normaux de l'industrie, d'une part, et les stocks détenus par l'État membre à titre de réserve stratégique, d'autre part.

* het gewijzigde decreet nr. 93 - 131 van 29 januari 1993 inzake de verplichting strategische voorraden van ruwe aardolie en aardolieprodukten aan te leggen en aan te houden,
* le décret n° 93-131 du 29 janvier 1993 modifié relatif à l'obligation de constituer et de conserver des stocks stratégiques de pétrole brut et de produits pétroliers,

- in Frankrijk : de verplichting voor de voorraadplichtigen tot het aanhouden van strategische voorraden, zoals deze voortvloeit uit :
- en France : l'obligation pour les opérateurs de détenir des stocks stratégiques, telle qu'elle est définie par :

Wat de voorzieningszekerheid betreft, en met name wat de olievoorraden betreft, is de belangrijkste wetgeving ingevoerd, waaronder de energiewet, de wet inzake de markt voor olie en olieproducten, de wet inzake strategische economische noodvoorraden en de verordening inzake verplichte voorraden olie en olieproducten.
En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, et notamment les stocks de pétrole, la législation-cadre existe et comprend, entre autres, la loi sur l'énergie, la loi sur le marché du pétrole et des produits pétroliers, la loi sur les stocks stratégiques d'urgence et l'ordonnance sur les réserves obligatoires de pétrole et de produits pétroliers.

In afwachting van de uiteindelijke inwerkingtreding op 1 april 2007 van de wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een agentschap voor het beheer van een deel van deze voorraad en tot wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop (de zogenoemde Apetra-wet), zijn het nog steeds de petroleummaatschappijen die de verplichte strategische voorraden moeten aanhouden.
En attendant que la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits pétroliers et la création d'une agence pour la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (loi Apetra) entre enfin en vigueur le 1er avril 2007, ce sont toujours les compagnies pétrolières qui sont tenues de constituer les stocks stratégiques obligatoires.