Traduction de «verpleegkundig dossier dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpleegkundig dossier
dossier infirmier

elektronisch verpleegkundig dossier
dossier infirmier électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verpleegkundig dossier dient gedurende minstens 20 jaar in het ziekenhuis bewaard te worden.
Le dossier infirmier doit être conservé pendant au moins vingt ans dans l'hôpital.

Een kopie van dit verslag dient bewaard te worden in het verpleegkundig dossier van de referentieverpleegkundige en in het specifiek wondzorgdossier van de aanvragende verpleegkundige.
Une copie de ce rapport doit être conservée dans le dossier infirmier de l'infirmière relais et dans le dossier soins de plaie(s) spécifiques du praticien de l'art infirmier qui demande.

Anderzijds omvatten de erkenningsnormen voor de ziekenhuizen (bijlage van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd) een bepaling welke inhoudt dat op elke verpleegeenheid per patiënt een gepersonaliseerd en geïntegreerd verpleegkundig dossier moet worden bijgehouden, dat als basis dient voor het systematisch verpleegkundig handelen, de zorgenplanning en de uitvoering ervan, evenals voor een adequate informatiedoorstroming (bijlage, algemene normen, rubriek II - functionele normen, 9°- ingevoegd bij koninklijk besluit van 14 augustus 1987).
D'autre part, les normes d'agrément pour les hôpitaux (annexe à l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre) comprennent une disposition qui prévoit que chaque unité de soins doit, pour chaque patient, tenir un dossier personnalisé et intégré qui fait partie du dossier du patient et qui sert de base à la démarche systématique en soins infirmiers, au planning des soins et à l'exécution de ceux-ci, ainsi qu'à une circulation efficace des informations (annexe, normes générales, rubrique II - normes fonctionnelles, 9°- inséré par l'arrêté royal du 14 août 1987).

Anderzijds omvatten de erkenningsnormen voor de ziekenhuizen (bijlage koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd) een bepaling welke inhoudt dat op elke verpleegeenheid per patiënt een gepersonaliseerd en geïntegreerd verpleegkundig dossier moet worden bijgehouden, dat als basis dient voor het systematisch verpleegkundig handelen, de zorgenplanning en de uitvoering ervan, evenals voor een adequate informatiedoorstroming (bijlage, algemene normen, rubriek II - functionele normen, 9°- ingevoegd bij koninklijk besluit van 14 augustus 1987).
D'autre part, les normes d'agrément pour les hôpitaux (annexe à l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre) comprennent une disposition qui prévoit que chaque unité de soins doit, pour chaque patient, tenir un dossier personnalisé et intégré qui fait partie du dossier du patient et qui sert de base à la démarche systématique en soins infirmiers, au planning des soins et à l'exécution de ceux-ci, ainsi qu'à une circulation efficace des informations (annexe, normes générales, rubrique II - normes fonctionnelles, 9°- inséré par l'arrêté royal du 14 août 1987).

Krachtens dit punt 9°uit de bijlage van hoger vermeld normenbesluit, dient het verpleegkundig dossier onder meer de volgende elementen te omvatten: a) de basisgegevens over de patiënt en zijn verzorging, onder meer: - de identificatiegegevens; - de verzorgingsbehoeften van de patiënt; - het verzorgingsplan, met aanduiding van de uitvoering ervan; - de evaluatie van de verstrekte zorgen. b) de gegevens die noodzakelijk zijn om de continuïteit van de verzorging te kunnen verzekeren.
En vertu du point 9°de l'annexe à l'arrêté susmentionné relatif aux normes, le dossier infirmier doit entre autres comprendre les éléments suivants: a) les données de base sur le patient et sur ses soins, notamment: - les données d'identification; - les soins que le patient requiert; - le plan de soins et la mention de leur exécution; - l'évaluation des soins dispensés. b) les données indispensables pour assurer la continuité des soins.

Krachtens dit punt 9°uit de bijlage van hoger vermeld normenbesluit, dient het verpleegkundig dossier onder meer de volgende elementen te omvatten: a) de basisgegevens over de patiënt en zijn verzorging, onder meer: - de identificatiegegevens; - de verzorgingsbehoeften van de patiënt; - het verzorgingsplan, met aanduiding van de uitvoering ervan; - de evaluatie van de verstrekte zorgen; b) de gegevens die noodzakelijk zijn om de continuïteit van de verzorging te kunnen verzekeren.
En vertu du point 9°de l'annexe à l'arrêté susmentionné relatif aux normes, le dossier infirmier doit entre autres comprendre les éléments suivants: a) les données de base sur le patient et sur ses soins, notamment: - les données d'identification; - les soins que le patient requiert; - le plan de soins et la mention de leur exécution; - l'évaluation des soins dispensés; b) les données indispensables pour assurer la continuité des soins.