Vertaling van "verpersoonlijking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verpersoonlijking van de macht
personnalisation du pouvoir

aannemen van een valse hoedanigheid | verpersoonlijking
déguisement | fausse identité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de wet van 30 maart 1891 waarbij de burgerlijke verpersoonlijking verleend wordt aan de Vereniging van het Rode Kruis van België, artikel 5;
Vu la loi du 30 mars 1891 accordant la personnification civile à l'Association de la Croix-Rouge de Belgique, article 5;

Leden van deze beweging promoten openlijk anorexia en verspreiden hun ideeën op fora of persoonlijke dagboeken (blogs), die vaak opgedragen zijn aan « Ana », de verpersoonlijking van anorexia, die in verband wordt gebracht met « Mia », de verpersoonlijking van de vraatzucht.
En effet, les membres de ce mouvement « pro-ana » valorisent ouvertement l'anorexie et diffusent leurs idées à travers des forums ou des journaux personnels (blogs), qui sont souvent dédiés à « Ana », une personnification de l'anorexie, « Mia » étant souvent évoquée en parallèle pour la boulimie.

De bepaling van de ordonnantie betreft dus enkel de verpersoonlijking van een publicatie of evenement met een naam of afbeelding.
C'est donc bien la personnalisation avec un nom ou une effigie d'une publication ou d'un événement qui est visée par cette disposition.

Afdeling 8. - Betalende diensten waarmee toepassingen voor de verpersoonlijking van het telefoontoestel worden verstrekt
Section 8. - Services payant fournissant des applications pour personnaliser le téléphone

Art. 84. Iedere geschreven reclame voor een betalende dienst waarmee logo's, beltonen, games of andere producten of diensten voor de verpersoonlijking van het telefoontoestel worden verstrekt maakt duidelijk op welke toestellen de aangeboden producten of diensten kunnen geïnstalleerd worden.
Art. 84. Toute publicité écrite pour un service payant fournissant des logos, des jeux ou d'autres produits ou services pour personnaliser le téléphone mentionne clairement les appareils sur lesquels les produits ou services fournis peuvent être installés.

Art. 85. Wanneer er tussen het nummer dat gebruikt wordt door een eindgebruiker en het korte SMS- of MMS-nummer, waarmee logo's, beltonen, games of andere producten of diensten voor de verpersoonlijking van het telefoontoestel worden verstrekt een communicatie plaatsvindt waardoor er voor dat betaalnummer meer dan 10 euro per maand verschuldigd is of zal zijn, wordt de eindgebruiker hiervan door middel van een SMS- of MMS-bericht, dat gratis is voor de abonnee, op de hoogte gebracht.
Art. 85. Lorsqu'une communication est établie entre le numéro utilisé par un utilisateur final et le numéro court SMS ou MMS au moyen duquel des logos, des sonneries, des jeux ou d'autres produits ou services pour personnaliser le téléphone sont fournis et que de ce fait, plus de 10 euros par mois sont ou seront dus pour ce numéro payant, l'utilisateur final en est informé à l'aide d'un message SMS ou MMS, qui est gratuit pour l'abonné.

Gilbert Temmerman werd de verpersoonlijking van een keiharde oppositiepolitiek.
Gilbert Temmerman devient alors l'icône d'une politique d'opposition impitoyable.

Hij was de verpersoonlijking van een humanisme dat stoelt op diepe overtuigingen, maar dat wars is van blind sektarisme en werkelijk tolerant is.
Il était la personnification d'un humanisme basé sur des convictions profondes mais réfractaire au sectarisme aveugle et réellement tolérant.

- Mevrouw de voorzitter, ik richt mij tot u als verpersoonlijking van deze assemblee.
- Madame la présidente, je m'adresse à vous qui personnifiez cette assemblée.