Traduction de «verouderingsperiode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verouderingsperiode
période de désuétude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bestaan van een budgettair surplus (eventueel geconcretiseerd door een verouderingsfonds) vóór de verouderingsperiode biedt op die manier samen met de afname van de rentelasten een mogelijke bron voor de financiering van de budgettaire kost van de veroudering.
L'existence d'un surplus budgétaire (éventuellement concrétisé par l'alimentation d'un fonds du vieillissement) avant la période du vieillissement offre ainsi, à côté de la baisse des charges d'intérêt, une source de financement possible du coût budgétaire du vieillissement.

Om klanten te beschermen tegen het ongewenst ontvangen van oproepen bestemd voor de vorige gebruiker van het nummer (misdialling) wordt er in paragraaf 4 een minimale verouderingsperiode ingebouwd.
Pour protéger les clients de la réception d'appels non sollicités destinés à l'utilisateur précédent du numéro (misdialling), une période de désuétude minimale est introduite au paragraphe 4.

Nummers in een verouderingsperiode zijn echter niet meer beschikbaar voor gebruik zodat dit een negatieve impact heeft op de totale nummervoorraad, dat een beperkte hulpbron is.
Les numéros qui se trouvent dans une période de désuétude ne sont toutefois plus disponibles pour utilisation, ce qui a un impact négatif sur les ressources totales de numérotation, qui sont une ressource limitée.

Dit artikel bepaalt dan ook een maximumtermijn van de verouderingsperiode.
Dès lors, l'article prévoit un délai maximum pour la période de désuétude.

Na het aflopen van deze verouderingsperiode keren de nummers terug naar de operator die beschikt over het nummerblok waartoe het nummer behoort.
Au terme de cette période de désuétude, les numéros sont restitués à l'opérateur qui possède le bloc de numéros auquel appartient le numéro.

De uitzonderingen opgesomd in artikel 3 zijn te verantwoorden omdat (1° ) nummers uit nummerblokken die nog niet toegewezen zijn niet aan abonnees gegeven mogen worden, (2° ) de klant nog niet bekend is in het netwerk als er nog geen oproep werd verricht ingeval een vooraf betaalde kaart en (3° ) ingeval er een verouderingsperiode loopt er zoveel mogelijk misdialling moet worden voorkomen.
Les exceptions énumérées à l'article 3 se justifient parce que (1° ) les numéros issus de blocs de numéros qui n'ont pas encore été attribués ne peuvent pas être donnés à des abonnés, (2° ) le client n'est pas encore connu sur le réseau lorsqu'aucun appel n'a encore été effectué dans le cas d'une carte prépayée et (3° ) si une période de désuétude est en cours, il convient d'éviter au maximum les erreurs de composition de numéros (misdialling).

Onder verouderingsperiode wordt verstaan de periode tussen enerzijds het ogenblik van recuperatie door een mobiele operator van een nummer dat voordien aan een eindgebruiker was toegekend en anderzijds het ogenblik van toekenning van hetzelfde nummer aan een andere eindgebruiker.
On entend par période de désuétude la période entre d'une part, le moment de la récupération par un opérateur mobile d'un numéro qui était attribué auparavant à un utilisateur final et d'autre part, le moment de l'attribution du même numéro à un autre utilisateur final.

De operatoren mogen zelf de duurtijd van de verouderingsperiode kiezen waarbij ze de regels van het goed beheer moeten hanteren. b) Tijdens de verouderingsperiode is het niet toegelaten dat dit nummer nog wordt overgedragen (zie artikel 3 van het koninklijk besluit van 23 september 2002 betreffende de overdraagbaarheid van de nummers van de eindgebruikers van de aan het publiek aangeboden mobiele telecommunicatiediensten).
Les opérateurs peuvent choisir eux-mêmes la durée de la période de désuétude pour laquelle ils doivent appliquer les règles de bonne gestion. b) Pendant la période de désuétude, il n'est pas autorisé d'encore transférer ce numéro (voir article 3 de l'arrêté royal du 23 septembre 2002 relatif à la portabilité des numéros des utilisateurs finals des services de télécommunications mobiles offerts au public).

Van zodra de prepaid kaart wordt gedeactiveerd (en geen oproepen meer kunnen worden gemaakt of ontvangen) wordt het nummer uit dienst genomen en start de zogenaamde verouderingsperiode.
Dès que la carte prépayée est désactivée (et qu'aucun appel ne peut plus être établi ou reçu), le numéro est mis hors service et la période appelée période de désuétude commence.